{
  "license": "CC BY 4.0",
  "license_scope": "logoi_derived_fields_only",
  "upstream_text_license_policy": "per_record_provenance_license_id",
  "attribution": "logoi.health — https://logoi.health",
  "export": {
    "license": "CC BY 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
    "attribution": "logoi.health — https://logoi.health",
    "retrieved": "2026-07-30",
    "scope": "The CC BY 4.0 grant covers Logoi's estate-derived data in this file (frequencies, attestation lists, etymology pointers, receipts, census tables). Included corpus text keeps its own source license, stated per record.",
    "text_license_note": "Where passage text appears, its provenance block names the source edition and license id; the text is served only when that license permits public display.",
    "licensed_material_note": "Licensed lexica and authorities (licensed_citation_only) are excerpt-only pointers in every export: cite the authority, never reprint it.",
    "endpoint": "https://logoi.health/api/v1/export/analysis/distribution.json?dataset=translation&crossing=all",
    "format": "json",
    "contract": "logoi_analysis_distribution_v1",
    "dataset_contract": "logoi_census_derived_v1",
    "resolver": "resolveCensusAnalysis"
  },
  "contract": "logoi_analysis_distribution_v1",
  "dataset_contract": "logoi_census_derived_v1",
  "framing": "Distributions and counts only, copied from verified census staging artifacts. No theses, no interpretive claims. A zero row means not attested in the served corpus frame, and that is an answer, not an error.",
  "status": "ready",
  "dataset": "translation",
  "query": {
    "dataset": "translation",
    "crossing": "all"
  },
  "events": [
    {
      "aligned_neither_verses": 40,
      "aligned_verses": 552,
      "crossing": "lev->kardia",
      "greek_in_aligned_chapter_verses": 511,
      "greek_in_pinned_sentence_verses": 445,
      "greek_term": "καρδία (G2588)",
      "hebrew_term": "לֵב (h3820)",
      "hebrew_tokens": 596,
      "hebrew_verses": 552,
      "missing_alignment_rows": 0,
      "no_witness_verses": 0,
      "pin_and_sentence_verses": 428,
      "spine_relation_ground": "the LXX renders לֵב with καρδία as standard (SOUL_TERM_MAP §14); to be enumerated from the alignment",
      "strongs_pin_verses": 435
    },
    {
      "aligned_neither_verses": 21,
      "aligned_verses": 230,
      "crossing": "levav->kardia",
      "greek_in_aligned_chapter_verses": 208,
      "greek_in_pinned_sentence_verses": 192,
      "greek_term": "καρδία (G2588)",
      "hebrew_term": "לֵבָב (h3824)",
      "hebrew_tokens": 252,
      "hebrew_verses": 230,
      "missing_alignment_rows": 0,
      "no_witness_verses": 0,
      "pin_and_sentence_verses": 188,
      "spine_relation_ground": "parallel form of לֵב; same rendering pattern; to be enumerated from the alignment",
      "strongs_pin_verses": 190
    },
    {
      "aligned_neither_verses": 31,
      "aligned_verses": 682,
      "crossing": "nephesh->psyche",
      "greek_in_aligned_chapter_verses": 642,
      "greek_in_pinned_sentence_verses": 578,
      "greek_term": "ψυχή (G5590)",
      "hebrew_term": "נֶפֶשׁ (h5315)",
      "hebrew_tokens": 757,
      "hebrew_verses": 683,
      "missing_alignment_rows": 0,
      "no_witness_verses": 1,
      "pin_and_sentence_verses": 563,
      "spine_relation_ground": "the LXX renders נֶפֶשׁ with ψυχή pervasively; to be enumerated verse-by-verse from the corpus's passage-level Hebrew↔Greek alignment (the LXX census's table genre)",
      "strongs_pin_verses": 596
    },
    {
      "aligned_neither_verses": 79,
      "aligned_verses": 348,
      "crossing": "ruach->pneuma",
      "greek_in_aligned_chapter_verses": 266,
      "greek_in_pinned_sentence_verses": 235,
      "greek_term": "πνεῦμα (G4151)",
      "hebrew_term": "רוּחַ (h7307)",
      "hebrew_tokens": 378,
      "hebrew_verses": 348,
      "missing_alignment_rows": 0,
      "no_witness_verses": 0,
      "pin_and_sentence_verses": 231,
      "spine_relation_ground": "the LXX renders רוּחַ with πνεῦμα as standard (SOUL_TERM_MAP §14); to be enumerated from the alignment",
      "strongs_pin_verses": 239
    }
  ],
  "relation_boundary": "A recorded Hebrew–LXX translation event is a verse/passage alignment count. It does not assert lexical equivalence, stable one-to-one translation, etymology, or identical meaning.",
  "limitations": [
    "The event summary is one Hebrew Bible–Septuagint alignment frame, not a general cross-language usage distribution.",
    "Counts describe recorded alignment events only; no term pair is promoted to lexical identity."
  ],
  "receipt_url": null,
  "receipt": {
    "state": "unavailable",
    "reason": "no_materialized_analysis_receipt",
    "scope": "analysis"
  },
  "sources": [
    {
      "file": "censuses/hebrew-lxx-events/00_crossing_summary.csv",
      "rows": 4,
      "sha256": "f2050be74b308c36155f475762861ef3ecc0bc865e6e6755b3b9362a0b7dadab",
      "role": "translation_summary"
    },
    {
      "file": "censuses/hebrew-lxx-events/events_lev-to-kardia.csv",
      "rows": 552,
      "sha256": "ee893d2dd8d533a6595e1f8978ea2bf1b575988e8dc2eb8694344e4f9a7401ee",
      "role": "translation_events"
    },
    {
      "file": "censuses/hebrew-lxx-events/events_levav-to-kardia.csv",
      "rows": 230,
      "sha256": "61dbb1cbf2aa41a52c7e10d003cdc51fe9053c209935a4e764e44e62693842c7",
      "role": "translation_events"
    },
    {
      "file": "censuses/hebrew-lxx-events/events_nephesh-to-psyche.csv",
      "rows": 683,
      "sha256": "af3e8e222376566941b6cb63fb30943ef89d73a9fb69edd9afe5d9dd65ab08db",
      "role": "translation_events"
    },
    {
      "file": "censuses/hebrew-lxx-events/events_ruach-to-pneuma.csv",
      "rows": 348,
      "sha256": "eed6dd65e75e71a8a7a4eaada7a88e72055e0894133358fba2ae33c10be5870e",
      "role": "translation_events"
    }
  ],
  "coverage": {
    "state": "complete",
    "rows": 4,
    "authors": 0,
    "eras": 0,
    "works": 0,
    "declared_works": 0,
    "note": "All four committed crossing summaries are present; this alignment-event frame has no author or era series."
  },
  "denominator": {
    "state": "not_applicable",
    "unit": "verse and event counts",
    "formula": "recorded count fields; no normalized cross-lexeme rate",
    "note": "Translation-event measures remain separate from usage-rate denominators."
  }
}