{
  "license": "CC BY 4.0",
  "license_scope": "logoi_derived_fields_only",
  "upstream_text_license_policy": "per_record_provenance_license_id",
  "attribution": "logoi.health — https://logoi.health",
  "export": {
    "license": "CC BY 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
    "attribution": "logoi.health — https://logoi.health",
    "retrieved": "2026-07-31",
    "scope": "The CC BY 4.0 grant covers Logoi's estate-derived data in this file (frequencies, attestation lists, etymology pointers, receipts, census tables). Included corpus text keeps its own source license, stated per record.",
    "text_license_note": "Where passage text appears, its provenance block names the source edition and license id; the text is served only when that license permits public display.",
    "licensed_material_note": "Licensed lexica and authorities (licensed_citation_only) are excerpt-only pointers in every export: cite the authority, never reprint it.",
    "endpoint": "https://logoi.health/api/v1/export/translation-identity/butler-odyssey-1900.json",
    "format": "json",
    "contract": "logoi_translation_identity_registry_v1",
    "resolver": "resolveTranslationIdentity",
    "status_map": "TRANSLATION_IDENTITY_HTTP_STATUS",
    "source_text_output_policy": "registry_is_metadata_only_and_carries_no_text_bodies"
  },
  "status": "exact",
  "contract": "logoi_translation_identity_registry_v1",
  "record": {
    "contract": "logoi_translation_identity_registry_v1",
    "registry_role": "recorded_translation_identity_only_not_reviewed_authority",
    "record": {
      "id": "translation:eng:butler:odyssey-1900",
      "slug": "butler-odyssey-1900",
      "canonical_path": "/translations/butler-odyssey-1900",
      "object_type": "translation_identity",
      "id_provenance": "prepared_in_checked_in_odyssey_textual_identity_dossier",
      "work": {
        "id": "work:grc:homer:odyssey",
        "canonical_work_urn": "urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002",
        "urn_state": "recorded"
      },
      "source_language_code": "grc",
      "translation_language_code": "eng",
      "translator_attribution": {
        "name": "Samuel Butler",
        "role": "recorded_translator_attribution",
        "reviewed_person_authority": false
      },
      "origin_publication": {
        "label": "The Odyssey, rendered into English prose for the use of those who cannot read the original",
        "label_state": "recorded",
        "publication_year": "1900",
        "electronic_edition": "Project Gutenberg eBook #1727",
        "electronic_edition_state": "recorded"
      },
      "translation_edition": {
        "id": "edition:eng:butler:odyssey-1900-gutenberg-1727",
        "id_provenance": "prepared_in_checked_in_odyssey_textual_identity_dossier",
        "runtime_edition_id": "butler-1900-gutenberg-1727"
      },
      "digital_source": {
        "source_id": "source:eng:homer-odyssey-butler-gutenberg-1727",
        "source_registration_state": "recorded_in_checked_in_source_manifest_projection",
        "repository_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1727",
        "repository_url_state": "recorded",
        "snapshot": {
          "state": "recorded",
          "sha256": "ffbdb29c3dda284b65c11243db1a98167826a70c81bca2ed4b6232f86c905fb9",
          "bytes": 717784
        },
        "normalization_profile": "utf8; CRLF-to-LF; trim-line-end; collapse-blank-runs; exclude-prefaces-and-footnotes",
        "normalization_profile_state": "recorded"
      },
      "rights": {
        "state": "recorded",
        "license_id": "pd",
        "license_name": "Public domain in the United States",
        "license_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1727",
        "public_display_allowed": true,
        "license_review_state": "pending"
      },
      "source_language_relation": {
        "relation_type": "translation_of_work",
        "relation_basis": "checked_in_source_manifest_projection",
        "alignment": {
          "state": "not_registered",
          "grain": "none",
          "asserts_line_equivalence": false,
          "asserts_token_equivalence": false
        },
        "candidate_packets_contribute_evidence": false,
        "co_display_contributes_evidence": false
      },
      "evidence_level": "source_custody_recorded",
      "review": {
        "named_human_review": "none",
        "review_state": "not_reviewed"
      },
      "receipts": {
        "translation": {
          "state": "unavailable",
          "receipt_id": null
        },
        "edition": {
          "state": "unavailable",
          "receipt_id": null
        },
        "source": {
          "state": "unavailable",
          "receipt_id": null
        },
        "alignment": {
          "state": "unavailable",
          "receipt_id": null
        }
      },
      "authority_effects": {
        "canonical_identity_promotion": false,
        "source_custody": false,
        "citation_export": false,
        "bibliography_promotion": false,
        "publication": false,
        "indexing": false,
        "corpus_admission": false,
        "alignment": false,
        "equivalence": false
      },
      "projection_basis": {
        "artifact_path": "src/data/textualIdentity/odyssey-safe-source-projection.json",
        "artifact_contract": "logoi_odyssey_safe_source_projection_v1",
        "artifact_role": "english_translation_source_manifest_projection"
      }
    },
    "non_claims": [
      "A registry record asserts recorded identity and custody metadata only; it is not a named-human review, a translation-quality claim, or citation authority.",
      "No line, sentence, or word equivalence between a translation and any source-language text is asserted or implied.",
      "Co-displayed texts and alignment candidate packets contribute no identity, relation, or alignment evidence to this registry.",
      "Absence of a record is not evidence that no translation of a work exists.",
      "No receipt is issued, borrowed, or implied by this registry; every receipt state is explicitly unavailable.",
      "A prepared canonical identifier is a recorded name, not a promoted canonical identity, admission, or publication decision."
    ],
    "policy": {
      "metadata_only": true,
      "source_text_included": false,
      "translation_text_included": false,
      "private_source_uri_included": false,
      "named_human_review_present": false,
      "derived_from_co_display": false,
      "derived_from_alignment_candidates": false,
      "borrowed_receipts_allowed": false,
      "network_requests": 0,
      "provider_calls": 0,
      "sql_statements": 0,
      "d1_reads": 0,
      "d1_writes": 0
    }
  },
  "receipt_url": null
}