1. ἀϊτᾶς · aitas — Beekes
ἀϊτᾶς [m.) ‘eromenos’ (Ar.), also a fish (pap. Tebt. 701, 44). 42> eVAR Fem. ditic (Hdn. Gr., Alcm. 34 Page). Also ἀείταν: tov ἑταῖρον ‘companion’. Ἀριστοφάνης δὲ τὸν ἐρώμενον ‘eromenos’ (Ar. fr. 738; also Theocr. 12, 14, where it is called Thessalian). eDIAL A Doric or Thessalian word. *ETYM Uncertain. From > diw ‘to hear’ acc. to Diels Herm. 31 (1896): 372 and Bechtel 1921, 1: 201; see also Arena Riv. fil. class. … — [Beekes, s.v. ἀϊτᾶς, p. 92]
2. ἀΐτας · aitas — Chantraine
ἀΐτας : m. terme dorien pour désigner le jeune homme aimé, l'éromène symétrique de εἴσπνηλος ou εἰσπνήλᾶς qui désigne l'amant, celui qui recherche le jeune homme, τὸν ἑταῖρον. ᾿Αριστοφάνης δὲ τὸν ἐρώμενον (— Ar. fr. 738); de même Theoc.-12,14 où le mot est donné pour thessalien. Se trouve encore chez Dosiadas, Cercidas et Lycophron (cf. Théoc., édition Gow ad 12,14); nom d'un poisson Pap. Tebt. 701,44. Féminin &iris … — [Chantraine, s.v. ἀΐτας, p. 54]