ἐλελίσφᾰκ-ος

ἐλελίσφακος [m.] kind of sage, ‘Salviatriloba’ (Thphr.). “VAR ἐλελίσφακον [n.] (Dsc.). On the gender see » διόσπυρον. DER ἐλελισφακίτης (οἶνος; Dsc., Plin. Redard 1949: 96). *ETYM Properly “trembling sage-apple”, related to » ἐλελίζω, because of the trembling fruits (Stromberg 1940: 76). On the apocopated form λελίσφακος (Dsc.) and MoGr. ἁλισφακιά (after ἄλς ‘sea’), etc., see Stromberg 1944: 44. — [Beekes, s.v. ἐλελίσφακος, p. 453]

ἐλελίσφακος : m. (Thphr.), ἐλελίσφακον n. (Dsc.) «espèce de sauge, Salvia triloba». Composé de ἐλελιet du vieux nom de la sauge σφάκος. Le nom s'explique par le fait que le fruit s’agite (Strômberg, Pflanzennamen 76). Dérivé : ἐλελισφακΐτης (οἶνος) « vin parfumé à la sauge » (Dsce., Plin.). Perte de l’initiale dans λελίσφαχος (Dsc.); étym. pop. par rapprochement avec &Ac «mer» dans grec moderne ἁλισφακιά, cf. … — [Chantraine, s.v. ἐλελίσφακος, p. 349]