1. παλλακή · pallakē — Beekes
παλλακή [f.] ‘concubine’ (IA, Hell.).
*VAR παλλακίς (Hom., X., Hell.). *DER παλλακ-ίδιον (Plu.), -ἵνος [m.] ‘son of a concubine’ (Sophr.), -ia (also -eia to -ebw) ‘concubinage’ (Is., Str.); -εύομαι, -ebw [v.] ‘to take as a concubine, be a concubine’ (Hdt., Str. Plu.). A probable back-formation is πάλλαξ [f.], also [m.] ‘youth’ (gramm.), -άκιον = μειράκιον ‘boy’ (Pl. Com., Ael. Dion.), παλλακός: ἐρώμενος … — [Beekes, s.v. παλλακή, p. 1198] 2. παλλακή · pallakē — Chantraine
παλλακή : f. (ion.-att., hellén.), avec le doublet p.-ê. diminutif, -ἰς, -ἰδος (Hom., car παλλακῇ n'aurait pu entrer dans l’hexam. qu’au dat. sing., nom. sing. et pl., X., hellén.), le sens propre est « concubine » par opposition à la femme légitime, cf. IL 9,449,452, où il s'agit d’une très jeune esclave que se réserve le maître, Od. 14,203, Hat. 1,135, Lys. 1,31, ete. ; le mot se distingue franchement de πόρνη et … — [Chantraine, s.v. παλλακή, p. 870]
3. παλλακή · pallakē — Chantraine
παλλακή Meillet s.u.; l'hypothèse d'un emprunt sémitique (cf. Frisk et Boisacq) n’est acceptée par personne ; l’étym. par l'iranien, avest. pairikä ἴ. «femme démon qui séduit par un enchantement », persan pari = fr. péri ne convient nullement pour le sens. Voir des détails chez Frisk, Ernout-Meillet, Walde-Hofmann s.u. paelez. Après Fick, Brugmann-Thumb, Griech. Gr. 486, a cherché à rapprocher le mot de πῶλος, ce … — [Chantraine, s.v. παλλακή, p. 871]
4. παλλακ-ἡ · pallak-hē — Frisk
παλλακ-ἡ (ion. att., hell.; im Hexam. unbrauchbar), -ἰς (Hom., X., hell.) f. ‘Kebsweib, Konkubine’. Davon παλλακ-ίδιον τι. (Plu.), -wos m. "Sohn einer π.᾿ (Sophr.), -ia (auch -ela zu -εύω; Scheller Oxytonierung 841.) f. "Konkubinat’ (Is., Str. u.a.), -εύομαι, -εύω ‘sich zur Konkubine nehmen, Konkubine sein’ (Hdt., Str., Plu. u.a.). Dazu, wohl als Rückbildung (vgl. Lommel Femininbild. 52), πάλλαξ f. (Gell. als … — [Frisk, s.v. παλλακ-ἡ, p. 1440]
5. παλλακή · pallakē — Frisk
παλλακή. Nach Pisani ZDMG 118 (1968) 124-127 (m. Lit.) voridg. LW, wie auch lat. paelex, aw. pairikä u.a. Zu παλλακή noch Cop Ziva Ant. 8 (1958) 35-42. — [Frisk, s.v. παλλακή, p. 2292]
6. παλλᾰκ-ή · pallak-ē — LSJ
young girl= παλλακίς, πολλὰς κουριδίας γυναῖκας, πολλῷ δὲ πλεῦνας παλλακάς Hdt. 1.135, cf. 84, 2.130, al., Ar. V. 1353, Antipho 1.14, Lex ap. D. 23.53, Lys. 1.31, Pl. Ion 538b, Lg. 841d, D. 59.122, LXX Jd. 19.1, etc.; μηδὲ π. μηδὲ παιδικὸν ἔχειν Mitteis Chr. 284.4 (ii B. C.). (Prop. young girl, Ael.Dion. Fr. 172; cf. πάλλαξ.)