1. πατάνη · patanē — Beekes
πατάνη [f.) ‘(flat) dish’ (Sophr. 13, Poll.). «ροῦν VAR Dor. -4, ntr. -ov ‘id.’ (Poll. v.L, H.). COMP As a first member in πατάν-ἐψις, name of a (boiled) eel (Epich. 211). *DER Diminutive -tov [n.], -iwv [m.], name of a cock (com. IV’). *ETYM Probably a Pre-Greek word, as per Fur.: 149, who connects nétayvov/ndt- ‘broad flat cup’; also compare the suffix of λεκάνη ‘dish, pot’, οὐράνη ‘chamber-pot’, etc. — [Beekes, s.v. πατάνη, p. 1208]
2. πατάνη · patanē — Chantraine
πατάνη : dor. «ἃ f. (Sophr. 13, Poll. 10,107), aussi -avoy πὶ (Poll. 6,97) avec Hsch. πάτανα * τρύδλια ; dimin. πατάνιον (com.), cf. Hsch. πατάνια τὰ ἐκπέταλα λοπάδια καὶ τὰ ἐκπέταλα καὶ φιαλοειδῇ ποτήρια ἅ πέδαχνα καλοῦσι, τινὲς δὲ διὰ τοῦ B βατάνια λέγουσι ; d'après la glose d'Hsch. il s’agit d'une vaisselle large, terrine plutôt que plat. Anthroponyme Πατανίων, nom d’un cuisinier (com. ap. Ath. 169 6). Composé … — [Chantraine, s.v. πατάνη, p. 879]
3. πατάνη · patanē — Frisk
πατάνη, dor. -& f. ‘Schüssel’ (Sophr. 13, Poll.), -ον τι. ‘ds.’ (Poll. v.l, H.); Demin. -ıov n., -ίων m. N. eines Hahns (Kom. IV»), Als Vorderglied in πατάν-εψις Ben. des (eingekochten) Aals (Epich. 211). — Bildung wie λεκάνη, οὐράνη u.a. Zu lat. patera f. ‘flache Trinkschale’, wobl mit altem r-n-Wechsel (andere Hypothese bei Ernout-Meillet s.v.), der noch in heth. pattar, Dat. Lok. paddan-i (daraus lyk. patara) … — [Frisk, s.v. πατάνη, p. 1452]
4. πατάνη · patanē — Frisk
πατάνη. Anders über πατάνη, lat. patina (zu βατιάκη usw.) Campanile Studia Pagliaro I 310f. Pisani Paideia 21 (1966) 149 erwägt mediterranen Ursprung mit volksetymol. Anschluß an πετάννυμι; eine risikofreie Hypothese. — [Frisk, s.v. πατάνη, p. 2293]