LOGOI
Analysis

Distribution analysis

Usage counts and recorded Hebrew–Septuagint translation events, kept as separate bodies of evidence. The categories are descriptive, not interpretive.

Checked against the corpus at this visit

Does this census still match the corpus?

The distributions below come from a fixed, verified census. This check compares its figures with the corpus registry as of this request. At least one Greek figure has drifted from the live registry. The census is reported as it stands and is never silently corrected.

Figure Committed census (Greek) Live registry State Note
Greek works 193 342 diverges Analytical work frames against live work-registry rows.
Greek token rows 3,160,808 3,713,837 diverges Census token rows against the summed live token denominators.
Greek passages 201,870 — not re-counted Not re-counted against the live registry.

Checked at request time: 342 works across 22 corpora. Latin and Hebrew figures are not re-checked here and remain census counts only. Agreement means the figures match, not that either is a complete account of the tradition.

Translation events

Hebrew–Septuagint recorded crossings

A recorded Hebrew–LXX translation event is a verse/passage alignment count. It does not assert lexical equivalence, stable one-to-one translation, etymology, or identical meaning.

Machine-proposed alignment · every count below comes from automatic Hebrew–Septuagint alignment and has not yet been reviewed by a scholar.

Aligned-verse counts by crossing

Raw recorded counts; each category keeps its own Hebrew and Greek term labels.

Machine-proposed alignment · these aligned-verse counts are automatic proposals and have not yet been reviewed.

  1. lev->kardia552
    recorded alignment events
  2. levav->kardia230
    recorded alignment events
  3. nephesh->psyche682
    recorded alignment events
  4. ruach->pneuma348
    recorded alignment events

Authoritative event summary

These fields describe verse/passage alignments. They do not assert lexical equivalence.

Machine-proposed alignment · every alignment count in this table is an automatic proposal and has not yet been reviewed.

crossing Hebrew term Greek term Hebrew verses Hebrew tokens aligned verses Strong's pins Greek in pinned sentence Greek in aligned chapter aligned, neither missing alignment no witness
lev->kardia לֵב (h3820) lēv (h3820) καρδία (G2588) kardia (G2588) 552 596 552 435 445 511 40 0 0
levav->kardia לֵבָב (h3824) lēvāv (h3824) καρδία (G2588) kardia (G2588) 230 252 230 190 192 208 21 0 0
nephesh->psyche נֶפֶשׁ (h5315) nefeš (h5315) ψυχή (G5590) psychē (G5590) 683 757 682 596 578 642 31 0 1
ruach->pneuma רוּחַ (h7307) rûḥa (h7307) πνεῦμα (G4151) pneuma (G4151) 348 378 348 239 235 266 79 0 0