1. ἀχαΐνης · achainēs — Beekes
ἀχαΐνης, -ov [m.] ‘brocket, two-year-old stag’ (Arist.). «Ὁ» eVAR ἀχαΐνη [f.], also ἀχαιΐνη ‘roe’ (Arist.). *DER ἀχαιινέη [f.] “deerskin’ (A. R.). eETYM The word has been derived from Ayaia, the supposed habitat of the animal; cf. Keller 1909: 350; Keller 1887: 77, 79, 91. Brands 1935: 81 points to EM, sch. A. R. 4, 175, who derive it from a town Ayauvéa in Crete. — [Beekes, s.v. ἀχαΐνης, p. 228]
2. ἀχαΐνης · achainēs — Chantraine
ἀχαΐνης, τοῦ : m. (Arist., HA 611 b, etc.), aussi f. ἀχαΐνη, ou ἀχαιινέη (Arist., HA 506 a, etc.) ; « daguet, cerf de 2 ans avec ses premiers bois » ; désigne l'espèce parliculière de l'Edelhirsch d'Europe, par opposition au Damhirsch. :ÆEt.: Obseur. Terme technique. S’il s'agit d’une espèce particulièré, on a voulu chercher une dérivation de ᾿Αχαΐα, région où cette espèce serait fréquente (Keller, Thiere L350, … — [Chantraine, s.v. ἀχαΐνης, p. 163]
3. ἀχαΐνης · achainēs — Frisk
ἀχαΐνης m. “Hirsch im zweiten Lebensjahre, Spießer’ ; ἀχαΐνη f., auch ἀχαιΐνη ‘Reh’ (Arist., Babr. u.a.). — Ableitung ayauven f. “Hirsch- od. Rehfell’ (A. R., Opp.). — Unerklärt. "Axauol pl. m. N. eines griechischen Stammes, “Achäer’, sg. Ἀχαιός "achäisch’ (seit Il.), f. Ayuual, sg. -ἀ (vgl. Schwyzer 460 m.A.4). — Ableitungen: Ayauls, -idos f. "das Achäerland’ (sc. γαῖα) oder “die Achäerin’ (sc. γυνή), auch Axarids … — [Frisk, s.v. ἀχαΐνης, p. 228]
4. ἀχαΐνης · achainēs — LSJ
brocket, two-year, deerbrocket, two-year stag, Arist. HA 611b18: gen. ἀχαιΐνεω AP 6.165 (Phal.):—also fem. ἀχαΐνη Arist. HA 506a24; also ἀχαιΐνη deer, Babr. 95.87; poet. ἀχαιϊνέη A.R. 4.175, Opp. C. 2.426.