βάλσᾰμ-ον

βάλσαμον [n.) ‘balsam’, both the shrub and its oil (Arist.); ‘Comiphora Opobalsamum’. and ‘Chrysanthemum balsamita’. VAR See below. eDER βαλσαμίνη βούφθαλμον᾽ (Ps.-Dsk.), ᾿ὀποβάλσαμον᾽ (Plin.); cf. Stromberg 1944: 38. *ETYM Assumed to be Semitic, cf. Akk. baSdmu, Hebr. basam, and Arab. basam ‘id’ (Lewy 1895: 41). Fur. 143 etc. argues for Near-Eastern origin on the basis of the -A- (and Arm. apr(a)sam and the … — [Beekes, s.v. βάλσαμον, p. 245]

βάλσαμον : n. « baumier, commiphora Opobalsamum » (Theophr., etc.) d'où «baume, huile odorante qui en est tirée » (Arist., etc.) ; enfin une autre plante aromatique «la menthe coq », Chrysanthemum balsamita. Dérivé : βαλσαμίνη 1. — βούφθαλμον (Ps. Dsc. 3,139) — ὀποδάλσαμον «suc du baumier» (Plin.), cf. Stromberg, Wortstudien 38 ; βαλσαμῶδες, espèce de κασία ou cannelle. Et.: Emprunt probable au sémitique cf. hébreu … — [Chantraine, s.v. βάλσαμον, p. 177]

βάλσαμον n. “Balsamstrauch, duftendes Öl davon, Balsam’ (Arist., Thphr. usw.). — Ableitungen: βαλσαμίνη ᾿βούφϑαλμον᾽ (Ps.-Dsk.), “ὀποβάλσαμον᾽ (Plin.); zur Bildung Strömberg Wortstudien 38; — βαλσαμῶδες n. "zacla-ähnliche Rinde’ (Plin.). Aus dem Semitischen entlehnt; vgl. hebr. bäsdm, arab. basam “Balsamstrauch” und Lewy Fremdw.4l. Zu den fremden Pflanzennamen auf -auov, -auos 8. Schwyzer 494, Chantraine Formation … — [Frisk, s.v. βάλσαμον, p. 247]

βάλσαμον. Gewisse Bedenken gegen eine direkte Entlehnung aus dem Semit. bei E. Masson Recherches 77f. — [Frisk, s.v. βάλσαμον, p. 2174]