LOGOI

The corpus record

βέλτερος

belteros

better, the best

Generated live from the audited corpus — every figure on this page is a database query, not prose from memory.

Where it lives

  • Suppliant Maidens 1 · 2.07/10k
  • Seven Against Thebes 1 · 1.99/10k
  • Works and Days 1 · 1.73/10k
  • Iliad 6 · 0.54/10k
  • Odyssey 2 · 0.23/10k

What it meant

1. βέλτερος · belteros — Beekes

βέλτερος [adj.] ‘better, the best’ (1. «τεῦ *bel- ‘strong’> VAR βελτίων (post-Hom.); superlative βέλτατος (A.), βέλτιστος (Att.). *DIAL Dor. (Theoc.) βέντιστος (AT > vt). eDER From βελτίων; βελτιόω (Ph.). On » ἀβέλτερος, see s.v. *ETYM Mostly connected with Skt. bdla- [n.] ‘force’, Lat. dé-bilis ‘without power’, OCS boljii ‘bigger’, etc. But the formation is unclear, most notably the -t-. Seiler 1950: giff. assumes … — [Beekes, s.v. βέλτερος, p. 257]

2. βέλτερος · belteros — Chantraine

βέλτερος, βελτίων, etc. : « meilleur», etc. Le compsratif βέλτερος se trouve chez Hom. au neutre βέλτερον (ἐστί) … ; βέλτερος s'emploie ensuite en poésie (Thgn., Æsch., etc.) Superlatif βέλτατος (Æsch. Eum. 487; Supp. 1054). Les formes usuelles en ionien-attique mais ignorées d'Hom. sont βελτίων, βέλτιστος ; Théoc. a βέντιστος forme dorienne phonétiquement issue de βέλτιστος. Ces mots servent de comparatif et … — [Chantraine, s.v. βέλτερος, p. 187]

3. βέλτερος · belteros — Frisk

βέλτερος (Hom., poet.), βελτίων (nachhom.), Superlativ βέλτατος (A.), βέλτιστος (att. usw.), dor. (Theok.) βέντιστος (Ar > vr) "besser, der beste’. — Von βελτίων : βελτιόιης “Überlegenheit’ (Sch.) und das Denominativum βελτιόω (Ph., Plu. usw.) mit βελτίωσις (Ph., Plu. u. a.); außerdem mit doppelter Steigerung βελτιώτεερρος (Telesill. 6; nicht ganz sicher). — Über ἀ-βέλτερος 5. bes. Gegen die Anknüpfung an βούλομαι … — [Frisk, s.v. βέλτερος, p. 262]

4. βέλτερος · belteros — Frisk

βέλτερος. Nach Heubeck Beitr. z. Namenforsch. 5 (1954) 27 m.A.28 (mit Früheren) steht βελτίων für Ἐβελίων = aind. baliyän nach βέλ-τερος (: φέρ-τε-ρος). Vgl. noch Mayrhofer 5. balam m. weiteren Einzelheiten u. Lit. — [Frisk, s.v. βέλτερος, p. 2177]

5. βέλτ-ερος · belt-eros — LSJ

better, more excellent, it is better

= βελτίων, poet. Comp. of ἀγαθός, better, more excellent, Hom. only in neut., βέλτερόν [ἐστι] it is better, c. inf., Il. 15.511, 21.485: c. dat. pers. et inf., Od. 17.18; βέλτερον εἰ . . 6.282, cf. Thgn. 92, A. Th. 337, etc.: Sup. βέλτατος, η, ον, Id. Eu. 487, Supp. 1054.

In the wild

6 of 11 attestations shown. Ask for more.

Where it came from

  • Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Brill 2010) Treated in Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Brill 2010) s.v. βέλτερος (scan pp. 257-258; entry #1117). Root candidates: *bel-.
  • Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque Treated in Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque s.v. βέλτερος (scan p. 187; entry #1257).
  • Frisk, Griechisches etymologisches Worterbuch Treated in Frisk, Griechisches etymologisches Worterbuch s.v. βέλτερος (scan p. 262; entry #1046).

Ask the librarian

Ask about βέλτερος →