The corpus record

Ἑλένη

elene

» “ΝΑᾺ Ἑλένεια

Generated live from the audited corpus — every figure on this page is a database query, not prose from memory.

Where it lives

Helen 33 · 33.73/10k
Helen 12 · 32.19/10k
Orestes 29 · 29.57/10k
Iphigenia in Aulis 16 · 17.92/10k
Trojan Women 7 · 9.89/10k
Electra 6 · 7.94/10k
Hecuba 5 · 6.98/10k
Iphigenia in Tauris 5 · 6.03/10k
Thesmophoriazusae 4 · 5.69/10k
Agamemnon 4 · 4.93/10k
Iliad 39 · 3.5/10k
Odyssey 20 · 2.3/10k

Densest 12 of 26 attested works shown, by occurrences per 10,000 attested tokens.

What it meant

1. Ἑλένη · Helenē — Beekes

Ἑλένη [f.] daughter of Zeus and Leda, sister of the Dioskouroi, wife of Menelaos (I1.). «'» “ΝΑᾺ Ἑλένεια’ ἑορτὴ ἀγομένη ὑπὸ Λακώνων ‘a festival celebrated by the Laconians’ (Η.. ἜΤΥΜ Nilsson 1941(1): 315 assumes that Helena is an old Minoan goddess of vegetation, who was connected with the tree=cult. The plant name éAéviov (Thphr., ἐλεσπίδας 407 Dsc.) was derived from this use, acc. to Strémberg 1940: 130. … — [Beekes, s.v. Ἑλένη, p. 453]

2. Ἑλένη · Helenē — Chantraine

Ἑλένη guerre (Ar., Ois. 364 ἐλελελεῦ). Verbe dénominatif ἐλελίζω, δον. ἠλέλιξα «pousser un cri de douleur» ou «un cri de guerre » (E., X., etc.) ; dit notamment du chant - du rossignol (Ar., Ois. 213, E., Hel. 1111}; en ce cas le mot est p.-ê. influencé par ἐλελίζω « ébranler » et est parfois traduit « vibrer » ; ἐλελύσδω est attesté (Sapho 44,31 L.P.) avec la variante ὀλολύσδω. Et.: Interjection, cf. ἀλαλά, -ἄζω et … — [Chantraine, s.v. Ἑλένη, p. 349]

3. Ἑλένη · Helenē — Chantraine

Ἑλένη : £. fille de Zeus et de Léda, sœur des Dioscures, femme de Ménélas (Hom., etc.) Le neutre ἑλένιον, ci-dessous, est-il un dérivé ? Quelle que soit l'interprétation tentée par les historiens de la religion (Nilsson, Gr. Rel. 1,315, Wilamowitz, Glaube der Hellenen 1,231), il est vain de chercher une étymologie. — [Chantraine, s.v. Ἑλένη, p. 349]

4. Ἑλένη · Helenē — Frisk

Ἑλένη f. Tochter des Zeus und der Leda, Schwester der Dioskuren, Gattin des Menelaos (seit Il.). — Nilsson Gr. Rel. 1,315 vermutet in Helena eine alte minoische Vegetationsgöttin, die mit dem Baumkultus verbunden war (anders v. Wilamowitz Glaube 1, 231 A.1). Davon wahrscheinlich der Pflanzenname ἑλένιον (Thphr., Dsk. u.a.), s. Strömberg Pflanzennamen 130. — Ob Zusammenhang mit dem Appellativum ἑλένη (s. ἑλάνη) … — [Frisk, s.v. Ἑλένη, p. 521]

5. Ἑλένη · Helenē — Frisk

Ἑλένη. Neuer Deutungsversuch von Brandenstein Griech. Sprachwiss. I (Göschen 117) 137. — [Frisk, s.v. Ἑλένη, p. 2211]

6. ἑλένη · helenē — LSJ

torch

torch, Hsch.; cf. ἑλάνη.

2 corposant, St. Elmoʼs fire

corposant, St. Elmoʼs fire, Lyd. Ost. 5.

II wicker-basket, the feast itself

wicker-basket, to carry the sacred utensils at the feast of the Brauronian Artemis, Poll. 10.191:—hence ἑλενηφόρια, the feast itself, ibid.

In the wild

Ἑλένα · Helena Aeschylus, Agamemnon 1455–1457
Ἑλέναν · Helenan Aeschylus, Agamemnon 685–686
Ἑλένην · Helenēn Aeschylus, Agamemnon 1464–1467
Ἑλένης · Helenēs Aeschylus, Agamemnon 799–804
Ἑλένας · Helenas Aristophanes, Lysistrata 155 (DIORISIS sentence 132)
Ἑλένην · Helenēn Aristophanes, Thesmophoriazusae 850 (DIORISIS sentence 662)

6 of 229 attestations shown. Ask for more.

Where it came from

Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Brill 2010) Treated in Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Brill 2010) s.v. Ἑλένη (scan pp. 453-454; entry #2003). Root candidates: *suel-.
Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque Treated in Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque s.v. Ἑλένη (scan p. 349; entry #2407).
Frisk, Griechisches etymologisches Worterbuch Treated in Frisk, Griechisches etymologisches Worterbuch s.v. Ἑλένη (scan p. 521; entry #1843).

Downloads

Word record (JSON)·Concordance (CSV)·Frequencies (CSV)·Cite (BibTeX)

CC BY 4.0 with receipt attribution — every file carries its license line. What is exportable

Ask the librarian

Ask about Ἑλένη →