The corpus record

κᾰρᾱδοκ-έω

karadokeo

auch mit ἀπο-, δια- “den Ausgang von etwas (μάχη, πόλεμος usw

Generated live from the audited corpus — every figure on this page is a database query, not prose from memory.

Where it lives

Trojan Women 2 · 2.83/10k
Rhesus 1 · 1.86/10k
Iphigenia in Tauris 1 · 1.21/10k
Iphigenia in Aulis 1 · 1.12/10k
Helen 1 · 1.02/10k
Orestes 1 · 1.02/10k
Memorabilia 1 · 0.28/10k
Histories 3 · 0.16/10k

What it meant

1. καρᾶδοκέω · karadokeō — Frisk

καρᾶδοκέω, auch mit ἀπο-, δια- “den Ausgang von etwas (μάχη, πόλεμος usw.) abwarten, auf etwas warten, sorgfältig aufpassen’ (Hdt. [Attizismus?; vgl. Wackernagel Unt. 3A.1 m. Lit.], E., Ar., X., Plb. usw.); davon (äno- )xagaöoxia “eifrige Erwartung’ (Aq., Ep. Rom., Ep. Phil.). — Nach gewöhnlicher Annahme eig. “mit vorgestrecktem Kopfe nach etw. sehen’, was weder sachlich noch formal ganz befriedigt; nach δωρο-, … — [Frisk, s.v. καρᾶδοκέω, p. 818]

2. καρᾶδοκέω · karadokeō — Frisk

καρᾶδοκέω. Die von Chantr. (s. xdpä) als Frage formulierte Hypothese: κάρᾶ- = ‘achevement’? würde der erwarteten Objektsfunktion des Vorderglieds entsprechen. xapßav. Gegen die früheren Erklärungen Neumann Heth. u. luw. Sprachgut 92f. (mit neuem Vorschlag: kleinasiat. zu heth. kurivane- “unabhängig’ [?]), Εἰ. Masson Recherches 107 m. weiterer Lit. Chantr. erinnert zögernd an den kyren. Namen des Ostwinds Kaoßas … — [Frisk, s.v. καρᾶδοκέω, p. 2245]

3. κᾰρᾱδοκ-έω · karadok-eō — LSJ

wait for the outcome of, wait to see, wait for, look expectantly

wait for the outcome of, κ. τὴν μάχην, τὸν πόλεμον τῇ πεσέεται, wait to see how the battle will end, Hdt. 7.163, 168; τὸν πόλεμον κῇ ἀποβήσεται Id. 8.67; τἀκεῖθεν οἷ προβήσεται E. Med. 1117; ἀδήλους ἐλπίδας Trag.Adesp. 16; τἀνθένδε E. Heracl. 279; ἀγῶνας Id. Hel. 739; κ. ὅταν στράτευμα . . ἐξιῇ κάλως Id. Tr. 93: simply, wait for, αὔραν ἱστίοις κ. ib. 456 (troch.); παρουσίαν τινός Id. IA 1432; τἀπιόντα τραύματα Id. IT 313, etc.; τὰ προσταχθησόμενα X. Mem. 3.5.6: freq. in later Prose, κ. τὸν καιρό

In the wild

καραδοκεῖν · karadokein Euripides, Helen (DIORISIS sentence 490)
καραδοκήσω · karadokēsō Euripides, Iphigenia in Aulis (DIORISIS sentence 897)
καραδοκῶν · karadokōn Euripides, Iphigenia in Tauris *bouko/los.310 (DIORISIS sentence 129)
καραδοκοῦντι · karadokounti Euripides, Orestes (DIORISIS sentence 465)
καραδόκει · karadokei Euripides, Rhesus (DIORISIS sentence 91)
καραδοκῶν · karadokōn Euripides, Trojan Women (DIORISIS sentence 247)

6 of 11 attestations shown. Ask for more.

Where it came from

No etymology authority pointer is recorded for this lemma yet — an honest gap, not an omission. The etymological dictionaries (Beekes, Chantraine, Frisk) are matched incrementally.

Ask the librarian

Ask about κᾰρᾱδοκ-έω →