LOGOI

The corpus record

μαλακός

malakos

weak, soft, tender; effeminate, flabby

Generated live from the audited corpus — every figure on this page is a database query, not prose from memory.

Where it lives

  • On the Art of Horsemanship 5 · 7.2/10k
  • Apology 1 · 5/10k
  • On Hunting 4 · 4.39/10k
  • Symposium 6 · 3.44/10k
  • Timaeus 8 · 3.38/10k
  • Hiero 2 · 3.36/10k
  • Theogony 2 · 2.9/10k
  • Statesman 4 · 2.36/10k
  • Odyssey 20 · 2.3/10k
  • Memorabilia 8 · 2.24/10k
  • Critias 1 · 2.02/10k
  • Categories 2 · 1.99/10k

Densest 12 of 48 attested works shown, by occurrences per 10,000 attested tokens.

What it meant

1. μαλακός · malakos — Beekes

μαλακός [adj.] ‘weak, soft, tender; effeminate, flabby’ (II.), on the mg. cf. Treu 1955: 183, 187f. <1E? *mlh,-k- ‘weak’> *COMP μαλακογνώμων ‘of mild mood’ (A.), μαλακο-κρανεύς “having a weak skull”, bird-name ‘grey shrike’ (Arist.). eDER μαλακία, -in (IA), μαλακότης (PL, Arist, Herod.) ‘weakness, effeminacy’. μαλακίων [m.] (form of address) ‘sweetheart’ (Ar. Ec. 1058), see Chantraine 1933: 165; τὰ μαλάκια … — [Beekes, s.v. μαλακός, p. 947]

2. μαλακός · malakos — Chantraine

μαλακός : «mou, doux » en parlant de lits, d'étoftes, du sol, de prairies, de la peau, d’un visage, puis dit d'un regard, d’une personne, généralement en bonne part avec ces diverses nuances, bien attesté en poésie (Treu, Von Homer zur Lyrik 183,187), plus rarement pris en mauvaise part de la mollesse de caractère. Le mot est attesté depuis Hom. durant toute l’histoire du grec. Les composés avec μαλακός au second … — [Chantraine, s.v. μαλακός, p. 678]

3. μαλακός · malakos — Frisk

μαλακός "weich, sanft, zart, weichlich, schlaff” (seit D.; zur Bed. Treu Von Homer zur Lyrik 183, 187f.). Kompp., z.B. μαλακογνώμων "weichen Sinnes’ (A.), valaxo-xgaveds „Weichschädel“, Vogelname, ‘Neuntöter, Würger’ (Arist.; Boßhardt 62, (Chantraine Form. 130). — Ableitungen: μαλακία, -In (ion. att.), μαλακότης (Pl., Arist., Herod. u.a.) “Weichheit, Weichlichkeit’. — μαλακίων m. in Anrede ‘Liebchen’ (Ar. Ἐκ. 1058; … — [Frisk, s.v. μαλακός, p. 1137]

4. μαλϑακός · malϑakos — Frisk

μαλϑακός, 80]. uöAdaxos (Alk.) “weich, verweichlicht, zart, mild’ (vorw. poet. seit P 588, auch Hp. und PI.). — Ableitungen: μαλϑακία “Weichheit’ (Pl. R. 590b); μαλϑακώδης “erweichend’ (Hp., Gal.), μαλϑάκινος = μαλθακός (AP). Denominative Verba: 1. μαλϑάσσω = μαλάσσω (Hp., Trag.) mit μαλϑακ-τήριον -τικός, -ξις (Mediz.). 2. μαλθακίζομαι “weich sein, werden’ (A., E., Pl., Gal.). 3. μαλϑακύνω = μαλακύνω (Sch.). 4. Auch … — [Frisk, s.v. μαλϑακός, p. 1139]

5. μαλακός · malakos — Frisk

μαλακός. Neben μάλαγμα (von μαλάσσω) auch προ-μάλαγγες pl. ‘Schmeichler’ (kypr. nach Klearch.) mit innerem Nasal? — Hypothesen über μαλακός, μαλϑακος bei Hamp Ziva Ant. 20 (1970) 61. — [Frisk, s.v. μαλακός, p. 2275]

6. μᾰλᾰκός · malakos — LSJ

soft

soft:

I fresh-ploughed, soft grassy, soft-fleeced, slow, marsh, softly, on soft bedding, softly, on a cushion, dainty

of things subject to touch, εὐνή Il. 9.618; κώεα Od. 3.38; τάπης μαλακοῦ ἐρίοιο 4.124; χιτών Il. 2.42, PSI 4.364.5 (iii B.C.); πέπλοι Il. 24.796; νειὸς μ. fresh-ploughed fallow, 18.541; λειμῶνες μ. soft grassy meadows, Od. 5.72, cf. Il. 14.349; πόας ἄνθος Sapph. 54; τάπητες . . -ώτεροι ὕπνω Theoc. 15.125; of the skin or flesh, μ. παρειαί S. Ant. 783 (lyr.); χρώς E. Med. 1403 (anap.); σώματα X. Mem. 3.10.1; πρόβατα μ. soft-fleeced, D. 47.52; τόποι πεδινοὶ καὶ μ., opp. hard, rugged ground, Arist.

2 household utensils

μαλακά (sc. σκεύη), τά, household utensils, Men. Per.Fr. 3, Diph. 19.

II gentle, soft, fair, tender, youthful, mild, soft, faint, delicate, mild

of things not subject to touch, gentle, θάνατος Od. 18.202; ὕπνος Il. 10.2; κῶμα 14.359; μ. ἔπεα soft, fair words, 1.582, 6.337; λόγοι Od. 1.56; ἐπαοιδαί Pi. P. 3.51; παρηγορίαι A. Ag. 95 (anap.); αὖραι X. Oec. 20.18; μ. βλέμμα tender, youthful looks, Ar. Pl. 1022; μαλακὰ φρονέων ἐσλοῖς Pi. N. 4.95; μ. οἶνος mild, Arist. Pr. 873b34; μ. [φωνή] soft, Id. Aud. 803a8 (Comp.); of scent, faint, delicate, Thphr. HP 6.7.4; of climate, mild, ib. 6.8.1. Adv. μαλακῶς, αὐλεῖν Arist. Aud. 803a20; ἐὰν τὰ σκλη

2 light, mild

light, mild, -ώτεραι ζημίαι Th. 3.45.

III soft, mild, gentle, easier

of persons or modes of life, soft, mild, gentle, μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι easier to handle, of a fallen hero, Il. 22.373; ἐκ τῶν μ. χώρων μ. ἄνδρας γίνεσθαι Hdt. 9.122; -ώτερον ἐκ σκληροτέρου τὸ τῆς ψυχῆς ἦθος Pl. Lg. 666b; ἀρνίου -ώτερος Philippid. 29; -ώτερον τὸ ἦθος τὸ τῶν θηλειῶν Arist. HA 608a25; ἀρρένων καὶ μ. ἠθῶν καὶ πράξεων Phld. Mus. p.92 K.

2 soft, somewhat feebly

in bad sense, soft, μ. ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου Th. 2.18; μ. ἦν περὶ τοῦ μισθοῦ Id. 8.29; πρὸς τὸ πονεῖν X. Mem. 1.2.2. Adv. -κῶς, ξυμμαχεῖν Th. 6.78; -ωτέρως ἀνθήπτετο attacked him somewhat feebly, Id. 8.50; μ. φιλεῖν X. Mem. 3.11.10.

b faint-hearted, cowardly

faint-hearted, cowardly, Th. 6.13, X. HG 4.5.16 (Comp.), etc.

c morally weak, lacking in self-control, from weakness, want of spirit, indulgences

morally weak, lacking in self-control, Hdt. 7.153 (Comp.); ἀντίκειται τῷ μ. ὁ καρτερικός Arist. EN 1150a33: c. inf., μαλακὸς καρτερεῖν πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας Pl. R. 556c; τὸ τρυφῶν καὶ μ. Ar. V. 1455 (lyr.); μ. οὐδὲν ἐνδιδόναι not to give in from weakness or want of spirit, Hdt. 3.51, 105, Ar. Pl. 488; τὰ μ. indulgences, Epich. 288, cf. X. Cyr. 7.2.28.

d

= παθητικός, PHib. 1.54.11 (iii B.C.), 1 Ep.Cor. 6.9, Vett.Val. 113.22, D.L. 7.173.

e soft, effeminate, tuned to a low pitch

of music, soft, effeminate, μ. ἁρμονίαι Pl. R. 398e, 411a, cf. Arist. Pol. 1290a28; tuned to a low pitch, opp. σύντονος, χρῶμα μ. Cleonid. Harm. 7, etc.

f feeble

of style, feeble, τὸ -ώτερον καὶ ταπεινότερον Phld. Rh. 1.197 S.

g weak, loose, loosely

of reasoning, weak, loose, λόγος Isoc. 12.4 (Comp.), cf. 5.149 (Comp.); λόγος λίαν μ. Arist. Metaph. 1090b8. Adv. -κῶς, συλλογίζεσθαι to reason loosely, Id. Rh. 1396b1 (Comp.); ἀποδεικνύειν -ώτερον Id. Metaph. 1025b13.

3 weakly, sickly, ill

weakly, sickly, -κῶς ἔχειν to be ill, Hermipp. 58, Ps.-Hdt. Vit.Hom. 34, Luc. DDeor. 12[9].1; -κῶς διάκειται PCair.Zen. 263.3 (iii B.C.).

IV

Adv. -κῶς, v. supr. I, II, III.

In the wild

6 of 177 attestations shown. Ask for more.

Where it came from

  • Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Brill 2010) Treated in Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Brill 2010) s.v. μαλακός (scan p. 947; entry #3882).
  • Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque Treated in Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque s.v. μαλακός (scan p. 678; entry #5012).
  • Frisk, Griechisches etymologisches Worterbuch Treated in Frisk, Griechisches etymologisches Worterbuch s.v. μαλακός (scan pp. 1137-1138; entry #3700).

Ask the librarian

Ask about μαλακός →