1. μηλολόνθη · mēlolonthē — Beekes
μηλολόνθη [f.] ‘beetle, gold-beetle, dung-beetle’ (Ar. Nu. 764, Arist.). VAR Also μηλολάνθῃη (Poll.), μηλάνθη (Herod.). *COMP χρυσο-μηλολόνθιον (Ar. V. 1341). DER μηλολόνθιον (sch. Ar. V. 1332). *ETYM From μῆλον ὀλόνθιον, properly “fig- sheep”; ; it consists of μῆλον ‘sheep’ and ὄλονθος ‘wild fig’, because many beetles are parasitic of figs and other plants. The formation is like ἱππο-πόταμος (for ἵππος … — [Beekes, s.v. μηλολόνθη, p. 994]
2. μηλολόνθη · mēlolonthē — Chantraine
μηλολόνθη : f. « hanneton » (Ar. Nuées 764, Arist., etc.), d'où μηλολόνθιον (Sch. Ar. Guéêpes 1332 ); χρυσο-μηλολόνθιον p.-ê. « scarabée doré », ou plutôt terme amoureux «mon petit hanneton en or» (Ar. Guêpes 1341); autres formes authentiques mais altérées : μηλολάνθη (Poll. 9,122) d'après ἄνθος, et par superposition syllabique μηλάνθη (Hérod. 9 ἃ 2, XII, 1 chez Nairn-Laloy). Voir Gil Fernandez, Nombres de Insectos … — [Chantraine, s.v. μηλολόνθη, p. 711]
3. μηλολόνθη · mēlolonthē — Frisk
μηλολόνθη f. “Käfer, Gold-, Mistkäfer' (Ar. Nu. 764, Arist. u.a.) mit μηλολόνϑιον (Sch. Ar. V. 1332), χρυσο-μηλολόνϑιον (Ar. V. 1341); auch μηλολάνϑη (Poll.), μηλάνϑη (Herod.). — Aus μῆλον ὀλόνϑιον, eig. „Feigenschaf“, von μῆλον und ὅλονθος ‘wilde Feige’, wegen der Gewohnheit vieler Käfer, an Feigen und anderen Pflanzen zu schmarotzen; Bildung wie innoπόταμος (für ἵππος ποτάμιος). Nach ävdos volksetymologisch in … — [Frisk, s.v. μηλολόνθη, p. 1197]
4. μηλολόνθη · mēlolonthē — LSJ
cockchafercockchafer, Ar. Nu. 764, Artem. 2.22; ἔχει ἐν ἐλύτρῳ τὰ πτερά Arist. HA 490a15, 532a23; τὸ πτερὸν ἔχει ἐν κολεῷ ib. 531b25: μηλολάνθη, Poll. 9.122, 124:—Dim. μηλολόνθιον, τό, Sch. Ar. V. 1332.