LOGOI

The corpus record

μιαίνω

miaino

to stain, soil, defile

Generated live from the audited corpus — every figure on this page is a database query, not prose from memory.

Where it lives

Densest 12 of 48 attested works shown, by occurrences per 10,000 attested tokens.

What it meant

1. μιαίνω · miainō — Beekes

μιαίνω [v.] ‘to stain, soil, defile’ especially “to defile through bloodcrime’ (I1.); in Hom. also a technical term for coloring or dying (A 141-7), see Myc. below. μῖίκρός 951 “ΑΚ Aor. μιᾶναι, μιῆναι, pass. μιανθῆναι (IL), fut. μιανῶ (Cyrene, Antipho), pass. μιανθήσομαι, perf.pass. μεμίασμαι (Att.), act. μεμίαγκα (Plu.), μιᾷ [3sg.subj.aor.pass.] beside fut. μιασεῖ (Cyrene). DIAL Myc. … — [Beekes, s.v. μιαίνω, p. 1001]

2. μιαίνω · miainō — Chantraine

μιαίνω : aor. ἐμίᾶνα [-nvx] (Hom., ion.-att., etc.), fut. μιανῶ (Antiphon 2,2,11, Cyrène), pf. résultatif tardif μεμίαγκα (Plu.), pass. aor. ἐμιάνθην (Hom., ion.-att.), ἢ, μιανθήσομαι (PL, etc.), pf. μεμίασμαι (PL, etc.) et μεμίαμμαι (LXX); au pass. Cyrène offre des formes remarquables : aor. subj. 3 sg. μιᾷ (Buck, Greek Dialects 115,40 avec la note, Schwyzer, Gr. Gr. 1,743 ἢ. 9), aor. intr. en -& comme ἐξερρύα de … — [Chantraine, s.v. μιαίνω, p. 717]

3. μιαίνω · miainō — Frisk

μιαίνω, Aor. μιᾶναι, μιῆναι, Pass. μιανθῆναι (alles seit Il.), Fut. μιανῶ (Kyrene, Antipho), Pass. Fut. u. Perf. μιανϑήσομαι, μεμίασμαι (att. usw.), Akt. Perf. μεμίαγκα (Plu.), Pass. Aor. Kon). 3. sg. μιᾷ τὰ. Fut. μιασεῖ (Kyrene; Schwyzer 743 m. A. 9 u. 786), vereinzelt m. Präfix wie ἐκ-, κατα-, ovr-, “beflecken, 236 μίγνυμι---μῖκρός besudeln, verunreinigen, bes. durch Blutschuld, entweihen’. — Davon μίασμα τι. … — [Frisk, s.v. μιαίνω, p. 1207]

4. μιαίνω · miainō — Frisk

μιαίνω und Synonyme bespricht Rudhardt Notions fondamentales 46-50. — [Frisk, s.v. μιαίνω, p. 2279]

5. μῐαίνω · miainō — LSJ

stain, dye

stain, dye, ὡς δʼ ὅτε τίς τʼ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ Il. 4.141; ὥσπερ ἔβενος περίδρομος ἐλέφαντα τὸν βραχίονα μιαίνων Hld. 10.15.

2 stain, sully

stain, sully, μιάνθησαν ἔθειραι αἵματι καὶ κονίῃσι Il. 16.795, cf. 23.732; μιάνθην αἵματι μηροί 4.146; αἵματι πεσεῖ μιανθείς S. OC 1374, cf. A. Ag. 209 (lyr.); τοὺς θεῶν βωμοὺς αἵματι μ. Pl. Lg. 782c; μ. βωμὸν εὐγενεῖ φόνῳ E. IA l.c.; βορβόρῳ . . ὕδωρ μιαίνων λαμπρόν A. Eu. 695.

3 taint, defile, dishonour, incur defilement

freq. of moral pollution, taint, defile, Pi. l.c., etc.; κλέος Sol. l.c., E. Hel. l.c.; τὸ καλῶς πεφυκὸς οὐδεὶς ἂν μιάνειεν λόγος S. Fr. 104; ἑνὶ πόνῳ πολλὰ καὶ λαμπρὰ ἔργα μιῆναι App. BC 2.104; εὔφημον ἦμαρ κακαγγέλῳ γλώσσῃ μ. A. Ag. 637; μιαίνων εὐσέβειαν Ἄρης Id. Th. 344 (lyr.); τὴν δίκην Id. Ag. 1669; τὰ ἱερά, τὸ θεῖον, Pl. Lg. 868b, Ti. 69d; οἶκον θόρυβος μιαίνει Porph. Abst. 4.12; θεοὺς μιαίνειν οὔ τις ἀνθρώπων σθένει S. Ant. 1044; τὴν ἁγνείαν τῶν θεῶν Antipho 2.2.12, cf. 2.1.10; dishonour

In the wild

6 of 165 attestations shown. Ask for more.

Where it came from

  • Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Brill 2010) Treated in Beekes, Etymological Dictionary of Greek (Brill 2010) s.v. μιαίνω (scan pp. 1001-1002; entry #4084). Root candidates: *smei-.
  • Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque Treated in Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque s.v. μιαίνω (scan pp. 717-718; entry #5303).
  • Frisk, Griechisches etymologisches Worterbuch Treated in Frisk, Griechisches etymologisches Worterbuch s.v. μιαίνω (scan pp. 1207-1209; entry #3887). Root candidates: *mig-.

Downloads

Word record (JSON)·Concordance (CSV)·Frequencies (CSV)·Cite (BibTeX)

CC BY 4.0 with receipt attribution — every file carries its license line. What is exportable

Ask the librarian

Ask about μιαίνω →