1. μίλτος · miltos — Beekes
μίλτος [f.] ‘ruddle, red earth, red color, cinnabar, vermillion, red lead’ (Hdt., com., Att. inscr.), also ‘rust’ in plants = ἐρυσίβη (Paus. Gr.), and a taboo for ‘blood’ (PMag.).
*DIAL Myc. mi-to-we-sa /miltowessa/. *COMP μιλτο-πάρῃος ‘with red-painted cheeks’, of ships (Hom.), ἔμ-, σύμ-μιλτος ‘painted red’ (Dsc., Lebadea). *DER μιλτάριον = ‘blood’ (PMag.), μιλτεῖον ‘vessel for storing μ᾿ (AP), μίλτ-ειος ‘of … — [Beekes, s.v. μίλτος, p. 1003] 2. μίλτος · miltos — Chantraine
μίλτος : f. «teinture rouge» d'origine minérale, ecinabre, vermillon » (Hdt., com., inscriptions attiques, mais le mot devait exister dès le mycén., cf. plus loin), «rouille des plantes » — ἐρυσίθη (Paus. Gr. p. 196 Erbse) employé pour désigner le sang par euphémisme ou tabou linguistique (P. Mag.). Composés : μιλτοπάρῃος «aux joues peintes de vermillon» dit de navires (Hom.}, μιλτ-ηλιφῆς «peint de vermillon » … — [Chantraine, s.v. μίλτος, p. 719]