1. ὄρχις · orchis — Beekes
ὄρχις, -εως [m.] ‘testicles’ (IA); also the plant name ‘orchid’ (Thphr, Dsc.), after the shape of the root, and a kind of olive (Colum.), after the shape of the fruit (see Stromberg 1940: 37 and 55). 41Ὲ *h,(e/o)r¢"-i- ‘testicle’> eVAR Ion. gen. -ἰος, plur. mostly -etc, -tec. eCOMP ὀρχί-πεδα [n.pl.] ‘scrota, testicles’ (Ar.), whence ὀρχι-πεδίζω (Ar., H.); Evopxic ‘provided with testicles, uncastrated’ (Hdt., Luc.), … — [Beekes, s.v. ὄρχις, p. 1167]
2. ὄρχις · orchis — Chantraine
ὄρχις : gén. -ewc, ion. -10c, surtout au pl. -εἰς, -ἰος m. « testicules » (Hippon., ion.-att.), «orchidées (Thphr., Dse.), d’après la forme de la racine, espèce d'olive, d’après sa forme (Call.), cf. Strômberg, Pflanzennamen 37 et 55. Au premier terme de composé : ὀρχί-πεδα n. pl. « région des testicules » (Ar.}, cf. λακκόπεδον et sur ces composés Risch, LF 59, 1944, 15 ; d'où -πεδίζω (Ar., Ois. 142, Hsch.) ; … — [Chantraine, s.v. ὄρχις, p. 847]
3. ὄρχις · orchis — Frisk
ὄρχις, -εως, ion. -tos, meist pl. -εἰς, -ıes m. ‘Hoden’ (ion. att.), auch als Pflanzenname “Orchis, Orchidee’ (wegen der Wurzelform; Thphr., Dsk.), “Art Olive’ (nach der Form der Frucht; Colum.; Strömberg 37 u. 55). Kompp., z.B. ὀρχί-πεδα τι. pl. “Hodensäcke, Hoden’ (Ar.; vgl. Risch IF 59, 15) mit -πεδίξω (Ar., H.); ἔν-ορχις “mit H. versehen, unverschnitten’ (Hdt., Luk.), auch ἔν-ορχ-ος (7 147, Hp. u.a.; zur … — [Frisk, s.v. ὄρχις, p. 1405]