The corpus record

παρατηρ-ητέον

paratereteon

one must observe

Generated live from the audited corpus — every figure on this page is a database query, not prose from memory.

Where it lives

Meditations 1 · 0.34/10k
Analytica priora et posteriora 1 · 0.18/10k

What it meant

παρατηρ-ητέον · paratēr-ēteon — LSJ

one must observe

one must observe, Vett.Val. 156.20, Gp. 3.13.10, lamb.in Nic. p.25 P.

2 one must take care

one must take care, ὅπως μὴ . . Arist. APr. 66a25.

3 one must note

Gramm., one must note, ὅτι . . Harp. s.v. περίπολος, Ath. 1.18f, Sch. Ar. Pax 32, al.

In the wild

παρατηρητέον · paratērēteon Aristotle, Analytica priora et posteriora APr.Β (DIORISIS sentence 1314)
παρατηρητέον · paratērēteon Marcus Aurelius, Meditations 10.2.1 (DIORISIS sentence 1626)

Where it came from

No etymology authority pointer is recorded for this lemma yet — an honest gap, not an omission. The etymological dictionaries (Beekes, Chantraine, Frisk) are matched incrementally.

Downloads

Word record (JSON)·Concordance (CSV)·Frequencies (CSV)·Cite (BibTeX)

CC BY 4.0 with receipt attribution — every file carries its license line. What is exportable

Ask the librarian

Ask about παρατηρ-ητέον →