The corpus record — Sanskrit

jānāsi

die beiden Geschlechter

Every figure on this page is a live query of the corpus record.

Where it lives

Svetasvatara Upanisad 2 · 11.64/10k
Chandogya Upanisad 6 · 1.28/10k

What it meant — Monier-Williams

1. jänas-

jänas- n. Geschlecht (nur RV 2,2,4 °si ubhe ‘die beiden Geschlechter’ [Götter und Menschen]; zu späterem indeki. Janah, janar’ s. AiGr 11 2,221). - Idg. *genh,-es- (JAN HD, gr. yevog, lat. genus n. Geschlecht. Vgl Frisk I 297, Chantraine 222a; Nowicki 44, mit weiterer Lit. - Einmaliges jänas- ist auf dem Rückzug gegenüber häufigerem janüs- ‘Geschlecht’ (s. RV 9,70,3 janisi ubhe — 0. jänasi u?), die Überlieferung des … — [Mayrhofer, s.v. jänas-, p. 622]

2. جَنَس

janas n. race, class of beings ( Lat. genus ), RV. ii, 2, 4 = janaloka, Vedāntas. ; BhP. iii, 13, 25 and 43.

In the wild

6 of 8 attestations shown.

Where it came from

Mayrhofer, Etymologisches Worterbuch des Altindoarischen (EWAia) Treated in Mayrhofer, Etymologisches Worterbuch des Altindoarischen (EWAia) s.v. jänas (vol. 1, scan p. 622; entry #6295).

Sanskrit corpus record built from GRETIL sources (citations and statistics; GRETIL running text is not redistributable). Passage text, where shown, from the Digital Corpus of Sanskrit (CC BY 4.0). Dictionary senses from Monier-Williams (1899, public domain), via the Cologne Digital Sanskrit Dictionaries.