1. σολοικίζω · soloikizō — Beekes
σολοικίζω [v.] ‘to speak (write, think) with flaws, unskillfully’ (Hdt., D., Arist., εἴς), ‘to behave in an uneducated, awkward manner’ (Zeno, Plu. et al.). *DER σολοικ-ισμός [m.] “flawed manner of expression’ (Arist., Phld.), -ἰστής [m.] title of a dialog by Luc; back-formation σόλοικος ‘speaking with flaws’ (Anacr., Hippon., et al.), ‘behaving in an uneducated, awkward manner’ (Hp., X., etc.). eETYM Formed … — [Beekes, s.v. σολοικίζω, p. 1423]
2. σολοικίζω · soloikizō — Chantraine
σολοικίζω à côté de smoca m. « fumée » (de “smugon, avec vocalisme zéro), d'où smocian «fumer». Ces formes ne confèrent aucune antiquité à l'hapax grec tardif ἀπο-σμυγέντες, cf. Schwyzer, Gr. Gr. 1, 760. Autres rapprochements douteux, notamment avec des formes baltiques et slaves, chez Frisk et Pokorny 971. — [Chantraine, s.v. σολοικίζω, p. 1049]
3. σολοικίζω · soloikizō — Chantraine
σολοικίζω : parler de façon incorrecte, ou écrire de façon incorrecte (Hdt., D., Arist., etc.), «faire des fautes » en général, «être mal élevé» (Zen., Plu., etc.); d'où σολοικισμός «incorrection, solécisme» (Arist., Phld.), -ἰστῆς m. titre d’un dialogue de Lucien. Σόλουκος est le terme le plus anciennement attesté qui soit employé au sens de « barbare, étranger » (Hippon. 27 M.), « qui parle de façon barbare » … — [Chantraine, s.v. σολοικίζω, p. 1049]
4. σολοικίζω · soloikizō — Chantraine
σολοικίζω Frisk admet que σολοικίζω a été tiré de Σόλοι sur le modèle de ἀττικίζω. Autre hypothèse : σόλοικος, terme le plus anciennement attesté, aurait été tiré de Σόλοι par un rapprochement plaisant avec ofxoc, cf. chez Hdt. et X. les Μοσσύνοικοι. — [Chantraine, s.v. σολοικίζω, p. 1050]
5. σολοικίζω · soloikizō — Frisk
σολοικίζω “fehlerhaft, ungeschickt sprechen (schreiben, denken)’ (Hdt., D., Arist. usw.), “sich ungeschickt, ungebildet benehmen’ (Zeno, Plu. u.a.) mit oo4oıx-ıouds m. “fehlerhafte Ausdrucksweise’ (Arist., Phld. u.a.), -torjs m. Titel eines Dialogs des Luk.; Rückbildung σόλοικος “der fehlerhaft spricht’ (Anakr., Hippon. u. a.), ‘sich ungeschickt, ungebildet benehmend’ (Hp., X. usw.). — Vorbild ἀττικίξω u.a.; von der … — [Frisk, s.v. σολοικίζω, p. 1725]
6. σολοικ-ίζω · soloik-izō — LSJ
speak, write incorrectly, commit a solecism, speak badspeak or write incorrectly, commit a solecism, φωνῇ Σκυθικῇ σ. speak bad Scythian, Hdt. 4.117; σ. τῇ φωνῇ D. 45.30, cf. Arist. SE 173b20, Rh. 1407b18; defined as τῇ λέξει βαρβαρίζειν, Id. SE 165b20; coupled with βαρβαρίζειν, Phld. Rh. 1.154 S., Plu. Adul. 2.59f.
2 to be guilty of an absurdityto be guilty of an absurdity, σ. ἐν δόξαις Epicur. Nat. 14.9, cf. 10; περὶ σολοικιζόντων λόγων, title of treatise by Chrysippus, Stoic. 2.6.
II err against good manners, propriety, behave boorishlyerr against good manners or propriety in any way (in speech, thought, dress, eating, etc.), behave boorishly, Zeno Stoic. 1.23; περί τι Plu. Aud. 2.45e; τῇ χειρί Philostr. VS 1.25.9.