1. θύον · thyon — Beekes
θύον [n.] name of a tree, the wood of which was burned for its good fragrance: ‘arborvitae’ (€ 60, Hell.), ‘Callitris quadrivalvis’. DELG also gives ‘Juniperus foetidissimus’ (s.v. θύω 2). VAR Also 8via, Oba. DER θυῖον ‘resin’ (Thphr.). *ETYM It has been suggested that it is a primary derivative of » θύω 2. The relation of these forms is not clear; it does not seem very probable that two distinct trees had … — [Beekes, s.v. θύον, p. 612]
2. Θύον · Thyon — Chantraine
2. Θύον n. « bois parfumé, thuya », Callitris quadrivalvis (Od. 5,60, etc.}, mais au pl. «offrandes mises dans les flammes » (Pi., fr. 129); de même SIG 1003 (Priène re 8. av.), le mot doit finalement s'appliquer à diverses offrandes, cf. à Milet Schwyzer 726,31 {ve 5. av.) à Chios, ibid. 694 (1ve 5. av.) : il s’agit souvent de gâteaux. -- 449 — Il y a donc, du point de vue grec, deux termes franchement … — [Chantraine, s.v. Θύον, p. 462]