Samuel Butler 1898 — recorded translation identity
Recorded translation identity: translator attribution, origin edition, digital source custody, rights, relation, alignment, review, and receipt states kept distinct, with explicit non-claims.
Samuel Butler translation, 1898
Samuel Butler, 1898 ·
English rendering recorded against work:grc:homer:iliad. This page states
recorded identity and custody metadata only; it is not a review, a quality claim,
or citation authority.
translation:eng:butler:iliad-1898 butler-iliad-1898
Evidence level · identity recorded pending source custody
Identity spine
- Work
work:grc:homer:iliad- Canonical work URN
- Not recorded in the basis artifact
- Language pair
- grc → eng
- Translation
translation:eng:butler:iliad-1898· prepared in checked in iliad butler authority boundary- Translation edition
edition:eng:butler:iliad-1898-gutenberg-2199· prepared in checked in iliad butler authority boundary- Runtime edition row
butler-1898
Translator attribution
- Name
- Samuel Butler
- Role
- recorded translator attribution
- Person authority
- Not reviewed · the name is a recorded attribution, not a reviewed person record
- Origin publication
- Publication label not recorded in the basis artifact · 1898
- Electronic edition
- Not recorded in the basis artifact
Digital source and custody
- Source
source:eng:homer-iliad-butler-gutenberg-2199- Registration
- recorded identifier only no registered source artifact
- Repository
- Not recorded in the basis artifact
- Snapshot
- Missing · no source snapshot is recorded, so custody remains pending. This is a custody gap, not evidence about the translation itself.
Rights
No license evidence is recorded in the basis artifact. Absence of a recorded license is not a rights determination in either direction.
Relation to the source language
- Relation
- translation of work
- Basis
- checked in authority boundary recorded identity
- Alignment
- unavailable · grain none
- Line equivalence
- Not asserted
- Token equivalence
- Not asserted
The relation names which work this translation renders. It does not assert that any translated sentence corresponds to any source line, and neither co-display in a Reader nor an unreviewed alignment candidate contributes evidence to it.
Review and authority
- Named-human review
- none
- Review state
- not reviewed
Authority effects
Receipts
- Translationunavailable · no receipt exists
- Editionunavailable · no receipt exists
- Sourceunavailable · no receipt exists
- Alignmentunavailable · no receipt exists
What this record does not claim
- A registry record asserts recorded identity and custody metadata only; it is not a named-human review, a translation-quality claim, or citation authority.
- No line, sentence, or word equivalence between a translation and any source-language text is asserted or implied.
- Co-displayed texts and alignment candidate packets contribute no identity, relation, or alignment evidence to this registry.
- Absence of a record is not evidence that no translation of a work exists.
- No receipt is issued, borrowed, or implied by this registry; every receipt state is explicitly unavailable.
- A prepared canonical identifier is a recorded name, not a promoted canonical identity, admission, or publication decision.