LOGOI
Translations

Samuel Butler 1900 — recorded translation identity

Recorded translation identity: translator attribution, origin edition, digital source custody, rights, relation, alignment, review, and receipt states kept distinct, with explicit non-claims.

source custody recorded
Recorded translation identity

The Odyssey, rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Samuel Butler, 1900 · English rendering recorded against work:grc:homer:odyssey. This page states recorded identity and custody metadata only; it is not a review, a quality claim, or citation authority.

translation:eng:butler:odyssey-1900 butler-odyssey-1900

Evidence level · source custody recorded

Identity spine

Work
work:grc:homer:odyssey
Canonical work URN
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002
Language pair
grc → eng
Translation
translation:eng:butler:odyssey-1900 · prepared in checked in odyssey textual identity dossier
Translation edition
edition:eng:butler:odyssey-1900-gutenberg-1727 · prepared in checked in odyssey textual identity dossier
Runtime edition row
butler-1900-gutenberg-1727

Translator attribution

Name
Samuel Butler
Role
recorded translator attribution
Person authority
Not reviewed · the name is a recorded attribution, not a reviewed person record
Origin publication
The Odyssey, rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · 1900
Electronic edition
Project Gutenberg eBook #1727

Digital source and custody

Source
source:eng:homer-odyssey-butler-gutenberg-1727
Registration
recorded in checked in source manifest projection
Snapshot
Recorded · 717,784 bytes
Checksum
ffbdb29c3dda284b65c11243db1a98167826a70c81bca2ed4b6232f86c905fb9
Normalization
utf8; CRLF-to-LF; trim-line-end; collapse-blank-runs; exclude-prefaces-and-footnotes

Rights

License
Public domain in the United States (pd)
Public display
Allowed by the recorded license state
License review
pending

Relation to the source language

Relation
translation of work
Basis
checked in source manifest projection
Alignment
not registered · grain none
Line equivalence
Not asserted
Token equivalence
Not asserted

The relation names which work this translation renders. It does not assert that any translated sentence corresponds to any source line, and neither co-display in a Reader nor an unreviewed alignment candidate contributes evidence to it.

Review and authority

Named-human review
none
Review state
not reviewed

Authority effects

  • canonical identity promotion not granted
  • source custody not granted
  • citation export not granted
  • bibliography promotion not granted
  • publication not granted
  • indexing not granted
  • corpus admission not granted
  • alignment not granted
  • equivalence not granted

Receipts

  • Translationunavailable · no receipt exists
  • Editionunavailable · no receipt exists
  • Sourceunavailable · no receipt exists
  • Alignmentunavailable · no receipt exists

What this record does not claim

  • A registry record asserts recorded identity and custody metadata only; it is not a named-human review, a translation-quality claim, or citation authority.
  • No line, sentence, or word equivalence between a translation and any source-language text is asserted or implied.
  • Co-displayed texts and alignment candidate packets contribute no identity, relation, or alignment evidence to this registry.
  • Absence of a record is not evidence that no translation of a work exists.
  • No receipt is issued, borrowed, or implied by this registry; every receipt state is explicitly unavailable.
  • A prepared canonical identifier is a recorded name, not a promoted canonical identity, admission, or publication decision.