πάσχω

Word page

pascho is a greek lemma in the current reader index. This page shows its clickable reader path, occurrence context, and lexicon availability before the audit details below.

Back to Iliad Book 1 Check LSJ entry First passage

Reading cue πάσχω · pascho to suffer, undergo, or experience what happens to one.

Visible occurrences 4

Held for occurrence audit 44

LSJ status 1 entry

First seen Iliad 2.667

LSJ Preview

Local lexicon rows are available for this lemma. Full rendering stays on the LSJ entry route.

LSJ

πάσχω

have, done to one, suffer, do

have, done to one, suffer, do, to be treated, suffer

have something done to one, suffer, opp. do, ὅσσʼ ἔρξαν τʼ ἔπαθόν τε Od. 8.490 ; ῥέζοντά τι καὶ παθεῖν ἔοικεν Pi. N. 4.32 ; δρᾶν καὶ πάσχειν, v. δράω ; πολλὰ μὲν . . πείσεσθαι, πολλὰ δὲ ποιήσειν Hdt. 5.89, etc. : hence used as Pass. of ποιέω (cf. Arist. Cat. 2a4, Metaph. 1017a26, Plot. 3.6.8, etc.), π. τι ὑπό τινος to be treated so and so by another, suffer it at his hands, ἃ πάσχοντες ὑφʼ ἑτέρων ὀργίζεσθε, ταῦτα τοὺς ἄλλους μὴ ποιεῖτε Isoc. 3.61, cf. Hdt. 1.44, 124, al. ; ἐξ ἐμοῦ μὲν ἔπαθες οἷα

II to have, happen, to be, come to be in a state, case, it be, with

to have something happen to one, to be or come to be in a state or case, καί τι ἔφη γελοῖον παθεῖν Pl. Smp. 174e ; ὅπερ οἱ τὰς ἐγχέλεις θηρώμενοι πέπονθας Ar. Eq. 846, cf. V. 946 ; ὁρᾶτε μὴ ταὐτὸ πάθητε τῷ ἵππῳ see that it be not with you as with the horse in the fable, Arist. Rh. 1393b20, cf. Pl. R. 488a ; παραπλήσιον π. ὥσπερ ἂν εἰ . . Isoc. 1.27 ; ὁμοιότατον πεπονθέναι ὥσπερ ἂν εἴ τις . . Pl. Phd. 98c.

2 passion, feeling, to be affected, be, come to be) in a, state of mind, he is, disposed, the man of feeling, impulse, the, impassioned man

of the influence of passion or feeling, to be affected in a certain way, be (or come to be) in a certain state of mind, οἱ Καμαριναῖοι ἐπεπόνθεσαν τοιόνδε Th. 6.88, cf. 1.80, D. 20.56 ; ὅ τι μὲν ὑμεῖς πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων οὐκ οἶδα Pl. Ap. 17a, cf. 21c, 22c, Alc. 1.118b, Smp. 198c ; π. τι πρός τινας Isoc. 2.42, Pl. Grg. 485b, cf. X. Smp. 4.11, 8.15, etc. ; τι ἔς τινας Th. 6.11 : sts. with Adj., ὑϊκὸν πάσχει he is swinishly disposed, X. Mem. 1.2.30 : abs., ὁ πάσχων the man of feeling o

3 is the case with, is just the way with, to be in, case

of things, πεπόνθασι . . αἱ Ἰώνων ὁρταὶ τοῦτο this is the case with . . , Hdt. 1.148 ; πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα this is just the way with . . , Ar. Nu. 234 ; οἷον τὰ γράμματα πεπονθότʼ ἂν εἴη Pl. Sph. 253a ; ὁμοίως π. τῷ Νείλῳ to be in the same case with . . , Hdt. 2.20.

4 to be subject to, changes, modified

Gramm., of words, to be subject to certain changes, EM 200.11, 491.2, etc. ; τὸ πεπονθός a modified form, A.D. Adv. 137.16.

b to be passive

to be passive in meaning, Id. Synt. 244.6, al.

III to be in evil plight, unlucky, to be ill used, ill treated by

freq. with Advbs., κακῶς πάσχειν or παθεῖν to be in evil plight, unlucky, Od. 16.275, Hdt. 3.146, etc. ; κακῶς π. ὑπό τινος to be ill used, ill treated by . . , A. Pr. 1041 (anap.) ; ἐκ Διὸς π. κακῶς ib. 759 (but also κακὸν π. ὑ. τ. Th. 8.48) : freq. with an Adj., κακά, αἰνά, λυγρὰ π., Il. 3.99, 22.431, Hdt. 9.37 ; ἀνάρσια πρός τινος Id. 5.89 : freq. in Trag. , π. δύσοιστα, τάλανα, ἀμήχανα, οἰκτρά, σχέτλια, ἀνάξια, A. Eu. 789 (lyr.), Th. 988 (dub.), E. Hipp. 598, Hec. 321, Andr. 1180 (dub.), IA

b to be well off, in good case, to have the good of, enjoy, receive benefits

εὖ πάσχειν to be well off, in good case, c. gen., τῶν αὑτοῦ (leg. ὧν αὐτοῦ, cf. ὅς Possess.) κτεάνων εὖ πασχέμεν to have the good of, enjoy oneʼs own, like ἀπολαύω, γεύομαι, etc., Thgn. 1009, cf. Pi. N. 1.32 ; εὖ πάσχειν receive benefits, opp. εὖ δρᾶν, A. Eu. 868, Th. 2.40, etc. ; ἀνθʼ ὧν ἔπασχον εὖ . . χάριν δοῦναι S. OC 1489 ; τιμᾶσθαι . . ἐν τῇ μνήμῃ τῶν εὖ πεπονθότων Aeschin. 3.182 ; εὖ παθεῖν ὑπό τινων Pl. Grg. 519d, etc. : also with an Adj., π. ἀγαθά Hdt. 2.37 ; τι ἐσλόν Pi. P. 9.89, cf. A

2 evil, suffer, by hard experience, the injured party, thou, he suffer, ill, were to happen, die

without Adv., with reference to evil, used for κακῶς or κακὰ π. , μάλα πόλλʼ ἔπαθον καὶ πόλλʼ ἐμόγησα Od. 5.223, cf. Il. 23.607 ; εἴ κεν μάλα πολλὰ πάθοι 22.220 ; ὁτιοῦν π. suffer anything whatever, Isoc. 12.133, etc. : abs. , παθὼν δέ τε νήπιος ἔγνω by hard experience, Hes. Op. 218, cf. S. OT 403 ; ὁ παθών the injured party, Pl. Lg. 730a, 878c :—Phrases : μή τι πάθῃς or πάθοι, lest thou, lest he suffer any ill, Od. 17.596, Il. 5.567, cf. 11.470, etc. ; μή τι πάθωμεν 13.52 : hence εἴ τι πάθοιμι

b suffer punishment, pay the penalty

in Law, suffer punishment, pay the penalty, Lys. 20.30 ; π. ὡς ἱερόσυλος SIG 1016.7 (Iasos, iv B. C.), cf. 1 Ep.Pet. 4.15 ; ὡς προδότης καὶ ἐπιβουλεύων τῷ δήμῳ πασχέτω τι Aen. Tact. 11.9 ; τιμᾶν ὅ τι χρὴ παθεῖν . . ἢ ἀποτεῖσαι Pl. Plt. 299a (-τίνειν codd.), cf. Ap. 36b, X. Mem. 2.9.5, IG 1(2).65.50, etc.

3 is to become of me?, am I to do?, can I help it?

τί πάθω ; what is to become of me? ὤμοι ἐγώ, τί π. ; Il. 11.404, Od. 5.465, S. OC 216 (lyr.), Theoc. 3.24 ; sts. what (else) am I to do? Ar. Nu. 798 ; so esp. τί γὰρ π. ; E. Hec. 614, Supp. 257, Ar. Av. 1432, etc. ; ὡμολόγηκα· τί γὰρ π. ; I allow it—how can I help it? Pl. Euthd. 302d, cf. Hdt. 4.118.

4 s the matter with you?, possesses us that, befell you that, no wonder that

in 2 sg., τί πάσχεις ; what’s the matter with you? Ar. Nu. 708, Av. 1044 ; τί χρῆμα πάσχεις ; Id. Nu. 816 : so in aor. part., τί παθών ; τί παθόντε λελάσμεθα θούριδος ἀλκῆς ; what possesses us that we have forgotten . . ? Il. 11.313 ; but τί παθόντες γαῖαν ἔδυτε ; what befell you that you died ? Od. 24.106 ; also οὐδὲν θαυμαστὸν ἔπαθεν . . πεισθείς no wonder that he was induced, Antipho 2.4.7.

5 to be ill, suffer, patient

to be ill, suffer, c. acc. of the part affected, π. τοὺς πόδας, τὴν πλευράν, PSI 4.293.23 (iii A. D.), PGen. 56.27 (iv A. D.) : abs. in part., ὁ πάσχων, almost = ὁ κάμνων, the patient, PMag. Par. 1.3017 ; μεταβαίνει ἀπὸ τῶν παθῶν ἐπὶ τοὺς πάσχοντας ἀνθρώπους Gal. 16.583, cf. 15.501, Sor. Fasc. 45, al.

IV to be acted upon by outward objects, take impressions from, to be led to suppose that, have experience of

in later Stoic Philos., πάσχειν is to be acted upon by outward objects, take impressions from, them, opp. ἀποπάσχω, mostly folld. by ὅτι, to be led to suppose that . . , Arr. Epict. 1.2.3, 1.18.1, etc. : also c. acc., have experience of, ἀρετήν, λόγον, Ph. 2.449, 1.121. (*πṇθσκω, fut. *πένθ-σομαι, cf. πένθος.)

Open LSJ entry

Reader Occurrences

These are visible reader-index occurrences whose surface form matches the active Greek lemma stem. 44 additional rows are held for occurrence audit.

πάσχων Iliad 2.667 Provider audit pending πάσχων Iliad 2.721 Provider audit pending πάσχειν Iliad 3.157 Provider audit pending πάσχειν Iliad 5.894 Provider audit pending

Word Inventory

Cross-Language Study Lanes

The active row remains one source-pending lane inside the wider Soul Word Journey inventory.

English reception lane

English

Under source audit

Family lane: Germanic / Indo-European
Term rows: 0
Claim state: Unavailable pending audit
Receipt dependency: required before claim promotion

Dictionary, etymology, and translation claims stay unavailable pending source audit.

soul empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

spirit empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

mind empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

heart empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Hebrew corpus lane

Hebrew

Under source audit

Family lane: Northwest Semitic / Afroasiatic
Term rows: 0
Claim state: Unavailable pending audit
Receipt dependency: required before claim promotion

Lemma identity, morphology, and lexical range remain blocked until source and provider review pass.

soul empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

spirit empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

mind empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

heart empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Greek corpus lane

Greek

Under source audit

Family lane: Hellenic / Indo-European
Term rows: 1
Claim state: Unavailable pending audit
Receipt dependency: required before claim promotion

The Greek first-slice corridor exposes route state, not lexical range or etymology.

soul empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

spirit empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

mind empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

heart empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Latin comparison lane

Latin

Under source audit

Family lane: Italic / Indo-European
Term rows: 0
Claim state: Unavailable pending audit
Receipt dependency: required before claim promotion

Latin source choice, morphology, and translation relation remain unavailable pending audit.

soul empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

spirit empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

mind empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

heart empty slot

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Under source audit Translation bridge

No lane-to-lane translation relation is enabled.

Not proven Lexical identity

Shared study placement never merges term identities.

Unavailable pending audit Etymology bridge

No cross-language origin or cognacy relation is available.

Equivalence Boundary

Cross-Language Equivalence Warning

The term lanes are study positions only. They do not assert translation, lexical identity, etymology, cognacy, morphology, frequency, or word meaning.

Not a word-meaning claim yet.

Not a word-meaning claim yet: this panel displays route, source, audit, and receipt dependencies only. It does not assert lexical meaning, translation, morphology, etymology, frequency, or cross-language equivalence.

Concept cue Not proven

A shared cue groups audit work. It is not a translation, synonym, or meaning relation.

Route adjacency Under source audit

Links between word, form, etymology, source, and receipt pages are dependencies, not evidence.

Fixture row Not proven

Receipt dependency

Each language lane needs a receipt that names source, license, checksum, morphology, lexical, etymology, and public-export blockers before claim slots can open.

Route Ladder

Active Lemma Route Ladder

The lemma page now shows the full route spine from Words inventory through form, source, and receipt dependencies without promoting any claim slot.

1

Public inventory
Words inventory

Reviewed

The inventory route can be public because it renders row state rather than word meaning.

Route
/words

Dependency
Landing honesty

Closed layer
No lexical, morphology, etymology, or translation claims.
2

Greek lane
Language lane

Under source audit

The lane is an inspection queue for source-pending records.

Route
/words#words-lane-greek

Dependency
Language-specific source audit

Closed layer
No cross-language equivalence.
3

Soul cue
Concept corridor

Not proven

Concept placement organizes future audit work without equating terms.

Route
/words#concept-corridor-soul

Dependency
Reviewed relationship records

Closed layer
No translation bridge or lexical identity.
4

Term shell
Lemma dashboard

Under source audit

The dashboard is navigable, noindex, and citation-blocked.

Route
/words/greek/psyche

Dependency
Lexical source review

Closed layer
No lexical range, gloss, or semantic field.

Blocker
gate:lexical-source-review
5

Occurrence shell
Form dashboard

Provider audit pending

The form route preserves the click path without publishing a parse.

Route
/forms/greek/psychas

Dependency
Morphology provider and token-span review

Closed layer
No case, number, gender, lemma assignment, or confidence.

Blocker
gate:morphology-provider-review
6

Source corridor
Reader path

Under source audit

The reader route remains a source-pending navigation target.

Route
/read/greek/homer/iliad/iliad-1-1-5

Dependency
Source snapshot and display review

Closed layer
No public source text, translation, or gloss excerpt.

Blocker
gate:homer-source-review
7

Citation shell
Passage target

Under source audit

The passage URL is stable before it is source-display-ready.

Route
/passages/iliad-1-1-5

Dependency
Visible source and receipt parity

Closed layer
No citation-ready passage claim.

Blocker
gate:homer-source-review
8

Provenance dependency
Source record

Under source audit

The source row is an audit dependency, not a published text.

Route
/sources/grc-homer-archive-fixture-pending

Dependency
License, checksum, and display policy

Closed layer
No source-text export.

Blocker
gate:homer-source-review
9

Evidence bundle shell
Receipt record

Public receipt export blocked

Receipt linkage records scope while public export remains blocked.

Route
/receipts/soul-word-journey-v0

Dependency
Claim-to-evidence review

Closed layer
No receipt export or indexability promotion.

Blocker
receipt:public-export-policy

Comparison Shell

Lemma Comparison Controls

Only route state is inspectable for this lemma. The controls keep lexical, morphology, etymology, translation, usage, and receipt comparisons disabled.

Concept cue

Cue rows are route filters only; they do not publish equivalence.

Language lanes

English English reception lane; 0 inventory rows Hebrew Hebrew corpus lane; 0 inventory rows Greek Greek corpus lane; 1 inventory row Latin Latin comparison lane; 0 inventory rows

Comparison basis

Lexical, morphology, etymology, translation, usage, and receipt bases remain unavailable.

Lexical range Unavailable pending audit

Dependency: Lexical source audit
Blocker: gate:lexical-source-review

Morphology parse Provider audit pending

Dependency: Provider and token-span audit
Blocker: gate:morphology-provider-review

Etymology statement Unavailable pending audit

Dependency: Authority citation audit
Blocker: gate:etymology-authority-review

Translation or gloss Under source audit

Dependency: Translation source and gloss authorship review
Blocker: gate:homer-source-review

Corpus usage Not proven

Dependency: Audited corpus-wide count
Blocker: gate:fixture-scope-counts

Public receipt export Public receipt export blocked

Dependency: Receipt promotion policy
Blocker: receipt:public-export-policy

Comparison Planner

Active Lemma Comparison Planner

The active language lane shows the comparison-review queue for source families, authority requirements, receipt dependencies, and blocked outputs.

Greek corpus planning lane

Greek

Under source audit

Required source families

Primary corpus source family
Lexicon authority family
Morphology provider family
Etymology authority family
Receipt policy family

Authority requirements

Record source, license, locator, checksum, and display policy before corpus-linked rows open.
Review lexicon and provider authority separately before comparison use.
Keep etymology review unavailable until authority access and citation posture pass.

Receipt dependency Public receipt export blocked

Receipt must list source family, provider, authority, blocker, and lane-limit states before public export.

Lane	Blocked output	State	Blocker	Dependency
Greek	Equivalence output	Not proven	`relationship-audit:cross-language-equivalence`	Reviewed relationship records with lane limits.
Greek	Definition output	Unavailable pending audit	`gate:lexical-source-review`	Reviewed lexical authority and citation policy.
Greek	Morphology output	Provider audit pending	`gate:morphology-provider-review`	Provider, version, token-span, and feature-release review.
Greek	Etymology output	Unavailable pending audit	`gate:etymology-authority-review`	Reviewed authority row and dispute handling.
Greek	Public export bundle	Public receipt export blocked	`receipt:public-export-policy`	Receipt promotion and public export review.

Boundary

This planner prepares review work only. It does not open equivalence, definition, etymology, translation, morphology, frequency, source-display, receipt-export, public JSON, API, or MCP outputs.

Language Readiness

Language Coverage Readiness

The lemma dashboard shows the planned English, Hebrew, Greek, and Latin surfaces while every claim slot waits for audited sources and receipt promotion.

English reception lane

English

Under source audit

Dictionary, etymology, and translation claims stay unavailable pending source audit.

Words lane Under source audit

Dependency: Lexical source audit
Disabled slots: lexical range, translation/gloss, equivalence
Receipt: required before public claim promotion

gate:lexical-source-review

Forms lane Provider audit pending

Dependency: Provider and token-span audit
Disabled slots: case/number/gender, lemma assignment, confidence
Receipt: required before public claim promotion

gate:morphology-provider-review

Etymology lane Unavailable pending audit

Dependency: Authority citation audit
Disabled slots: origin, root/cognacy, historical development
Receipt: required before public claim promotion

gate:etymology-authority-review

Receipt lane Public receipt export blocked

Dependency: Receipt promotion review
Disabled slots: public evidence export
Receipt: required before public claim promotion

receipt:public-export-policy

Hebrew corpus lane

Hebrew

Under source audit

Lemma identity, morphology, and lexical range remain blocked until source and provider review pass.

Words lane Under source audit

Dependency: Lexical source audit
Disabled slots: lexical range, translation/gloss, equivalence
Receipt: required before public claim promotion

gate:lexical-source-review

Forms lane Provider audit pending

Dependency: Provider and token-span audit
Disabled slots: case/number/gender, lemma assignment, confidence
Receipt: required before public claim promotion

gate:morphology-provider-review

Etymology lane Unavailable pending audit

Dependency: Authority citation audit
Disabled slots: origin, root/cognacy, historical development
Receipt: required before public claim promotion

gate:etymology-authority-review

Receipt lane Public receipt export blocked

Dependency: Receipt promotion review
Disabled slots: public evidence export
Receipt: required before public claim promotion

receipt:public-export-policy

Greek corpus lane

Greek

Under source audit

The Greek first-slice corridor exposes route state, not lexical range or etymology.

Words lane Under source audit

Dependency: Lexical source audit
Disabled slots: lexical range, translation/gloss, equivalence
Receipt: required before public claim promotion

gate:lexical-source-review

Forms lane Provider audit pending

Dependency: Provider and token-span audit
Disabled slots: case/number/gender, lemma assignment, confidence
Receipt: required before public claim promotion

gate:morphology-provider-review

Etymology lane Unavailable pending audit

Dependency: Authority citation audit
Disabled slots: origin, root/cognacy, historical development
Receipt: required before public claim promotion

gate:etymology-authority-review

Receipt lane Public receipt export blocked

Dependency: Receipt promotion review
Disabled slots: public evidence export
Receipt: required before public claim promotion

receipt:public-export-policy

Latin comparison lane

Latin

Under source audit

Latin source choice, morphology, and translation relation remain unavailable pending audit.

Words lane Under source audit

Dependency: Lexical source audit
Disabled slots: lexical range, translation/gloss, equivalence
Receipt: required before public claim promotion

gate:lexical-source-review

Forms lane Provider audit pending

Dependency: Provider and token-span audit
Disabled slots: case/number/gender, lemma assignment, confidence
Receipt: required before public claim promotion

gate:morphology-provider-review

Etymology lane Unavailable pending audit

Dependency: Authority citation audit
Disabled slots: origin, root/cognacy, historical development
Receipt: required before public claim promotion

gate:etymology-authority-review

Receipt lane Public receipt export blocked

Dependency: Receipt promotion review
Disabled slots: public evidence export
Receipt: required before public claim promotion

receipt:public-export-policy

Receipt dependency

Each language lane needs a receipt that names source, license, checksum, morphology, lexical, etymology, and public-export blockers before claim slots can open.

Readiness Explainer

Lemma Cross-Language Readiness Explainer

The active lemma sits beside language lanes with different readiness levels: one audited Greek display lane, one Greek custody-only snapshot, and Hebrew/Latin metadata-only paths.

Greek audited source display

One audited Homer HTML display lane

Missing

Visible now: Homer Iliad 1.1-5 can render the audited Greek source snapshot as website HTML only.
Why this differs: The fixture records source identity, edition, locator, checksums, license review, and passage review for this exact five-line slice.
Still closed: No translation, morphology, lexical range, etymology, usage, frequency, public receipt export, API source-text body, or index promotion.
Route policy: noindex,follow

Technical states

passage source display false
source display policy true
manifest processing snapshot_pinned
indexable claims false

gate:receipt-policy

Greek custody-only snapshot

Snapshot recorded, public display closed

Closed

Visible now: Iliad 1.24 has locator and checksum custody for future review, not a public passage route.
Why this differs: The fixture keeps this Greek snapshot as custody metadata because the passage row has no public source-text display and the passage/source paths are not registered routes.
Still closed: No public source display, route link, API source-text body, translation, morphology, lexical range, etymology, receipt export, or index promotion.
Route policy: not_registered

Technical states

snapshot custody snapshot_pending
checksum custody checksum_pending
route registry not_registered
public display enabled false

gate:homer-source-reviewgate:source-text-prohibitedgate:receipt-policy

Hebrew primary-text lane

Primary text metadata only

Under source audit

Visible now: WLC/OSHB primary-text source-path metadata is named for review.
Why this differs: The exact release, commit, artifact path, license language, attribution, locator policy, checksums, and display posture still need source review.
Still closed: No WLC text, OSHB text, passage row, occurrence row, morphology output, translation, receipt export, ingestion, indexing, or public display.
Route policy: noindex,follow

Technical states

manifest processing manifest_only
checksum state NEEDS_VERIFICATION
source display policy false
repository commit NEEDS_VERIFICATION

gate:hebrew-source-reviewgate:source-text-prohibitedgate:receipt-policy

Hebrew morphology-provider lane

Provider metadata separate from primary text

Under source audit

Visible now: OSHB/MorphHB provider metadata is named as a separate pending lane.
Why this differs: Provider version, license, documentation, attribution, token-alignment policy, and feature-release policy remain separate from the Hebrew primary-text decision.
Still closed: No parsed features, provider output, token alignment, occurrence row, public claim, receipt export, ingestion, indexing, or morphology filter.
Route policy: noindex,follow

Technical states

source type morphology_provider
provider version NEEDS_VERIFICATION
provider display policy false
source text ingested false

gate:hebrew-source-review

Latin primary-text candidate lanes

Vulgate and classical candidates remain separate

Under source audit

Visible now: The fixture names Vulgate and classical Latin as separate candidate source-chain lanes.
Why this differs: A later source-chain packet must choose and pin its own edition route, locator policy, source text, occurrence, and checksum rows for the selected lane.
Still closed: No Vulgate source text, classical Latin source text, English translation evidence, morphology, lexical fallback content, etymology authority content, receipt export, or index promotion.
Route policy: noindex,follow

Technical states

manifest processing manifest_only
candidate sources source:lat:vulgate-pending, source:lat:classical-seed-pending
public display allowed false
checksum state NEEDS_VERIFICATION

gate:latin-source-reviewgate:source-text-prohibitedgate:receipt-policy

Latin translation and etymology separation

Translation and etymology do not ride the primary-text lane

Unavailable pending audit

Visible now: Latin etymology authorities and lexical fallback rows are citation/audit lanes only.
Why this differs: The Latin source-chain fixture separates Vulgate, classical Latin, English translation evidence, lexical fallback, and etymology authority content into distinct future review paths.
Still closed: No English translation evidence, Latin etymology content, lexical fallback content, source-chain proof, cross-language equivalence, receipt export, or index promotion.
Route policy: noindex,follow

Technical states

authority source rows 5
source text ingested false
chunking state not_started
indexing state not_started

gate:latin-source-reviewgate:lexical-source-reviewgate:etymology-authority-review

Boundary

This explainer is source-readiness only. It does not publish translation, morphology, etymology, lexical range, usage, frequency, or cross-language equivalence claims.

Concept Lane Readiness

Active Concept Lane Readiness

The active lemma sits inside a cross-language concept lane as a review target only; no translation, equivalence, etymology, usage, or lexical identity opens.

soul Not proven

The soul cue gathers first-slice term rows for future review without equating them.

Dependency: Audited lexical, usage, and receipt evidence per term
English: 1 route row pending
Hebrew: 1 route row pending
Greek: 1 route row pending
Latin: 2 route rows pending

spirit Not proven

The spirit cue is a study lane; it does not publish a translation bridge.

Dependency: Source-backed usage and translation boundaries per language
English: 1 route row pending
Hebrew: 1 route row pending
Greek: 1 route row pending
Latin: 1 route row pending

mind Under source audit

The mind cue has no Hebrew fixture row assigned; that empty slot is intentional until audit.

Dependency: Language-specific lexical source selection
English: 1 route row pending
Hebrew: empty audit slot
Greek: 2 route rows pending
Latin: 1 route row pending

heart Not proven

The heart cue is a future map position, not a claim about equivalence or passage meaning.

Dependency: Reviewed relationship records and receipt promotion
English: 1 route row pending
Hebrew: 2 route rows pending
Greek: 2 route rows pending
Latin: 1 route row pending

Blocked claim families

Concept corridors are dashboard queues only; rows do not assert translation, lexical identity, etymology, usage, or cross-language equivalence.

Language Blockers

Active Lemma Language Blockers

The active language row keeps its own lexical, morphology, etymology, and equivalence blockers separate from the other lanes.

English reception lane

English

Under source audit

Lexical blocker: Public-domain reception source and dictionary authority audit
Morphology blocker: No morphology lane is claim-bearing for English reception rows
Etymology blocker: English etymology authority access and paraphrase review
Equivalence blocker: English cue placement is not a translation relation

Hebrew corpus lane

Hebrew

Under source audit

Lexical blocker: Hebrew source snapshot, lexicon authority, and citation policy
Morphology blocker: Hebrew provider/version and token-span audit
Etymology blocker: Hebrew authority source and dispute-state audit
Equivalence blocker: Hebrew rows are not merged with Greek, Latin, or English rows

Greek corpus lane

Greek

Under source audit

Lexical blocker: Greek lexical source review for the specific lemma
Morphology blocker: Greek provider provenance plus Homer token-span audit
Etymology blocker: Greek authority rows remain unavailable pending audit
Equivalence blocker: Greek first-slice placement is not lexical identity

Latin comparison lane

Latin

Under source audit

Lexical blocker: Latin source and lexicon authority selection
Morphology blocker: Latin morphology provider selection is deferred
Etymology blocker: Latin etymology authority and citation posture review
Equivalence blocker: Latin comparison rows are not cognacy or translation claims

Source Readiness

Active Lemma Source Readiness

The active lemma keeps its language source state beside the other language lanes without opening lexical, morphology, etymology, translation, equivalence, frequency, or export claims.

English Under source audit

English reception lane

Visible now: language label, lane state, blocker IDs, requirements, and receipt dependencies
Blocked output: lexical, morphology, etymology, translation, equivalence, frequency, and export claims
Rows: 4 total: 2 requirements, 2 blockers
Route policy: noindex,follow for evidence routes until all source gates pass

Hebrew Under source audit

Hebrew corpus lane

Visible now: language label, lane state, blocker IDs, requirements, and receipt dependencies
Blocked output: lexical, morphology, etymology, translation, equivalence, frequency, and export claims
Rows: 4 total: 3 requirements, 1 blockers
Route policy: noindex,follow for evidence routes until all source gates pass

Greek Under source audit

Greek corpus lane

Visible now: language label, lane state, blocker IDs, requirements, and receipt dependencies
Blocked output: lexical, morphology, etymology, translation, equivalence, frequency, and export claims
Rows: 4 total: 3 requirements, 1 blockers
Route policy: noindex,follow for evidence routes until all source gates pass

Latin Under source audit

Latin comparison lane

Visible now: language label, lane state, blocker IDs, requirements, and receipt dependencies
Blocked output: lexical, morphology, etymology, translation, equivalence, frequency, and export claims
Rows: 4 total: 2 requirements, 2 blockers
Route policy: noindex,follow for evidence routes until all source gates pass

Authority Queue

Active Lemma Authority Queue

The lemma route shows authority blockers and requirements across its word, form, etymology, and receipt surfaces.

Greek / words Under source audit

Requirement row

Requirement: Greek lemma source row, lexical authority, source locator, and route identity review.
Blocked output: No lexical range, gloss, translation relation, semantic field, or equivalence.
Lane: Greek corpus lane

gate:lexical-source-review

Greek / forms Provider audit pending

Requirement row

Requirement: Greek provider/version, Homer token span, license, feature-release, and confidence policy review.
Blocked output: No morphology fields, parser output, lemma assignment, or confidence.
Lane: Greek corpus lane

gate:morphology-provider-review

Greek / etymology Unavailable pending audit

Requirement row

Requirement: Greek authority access, citation posture, source class, dispute handling, and root-fallacy warning.
Blocked output: No origin, root, cognacy, historical-development account, or source paraphrase.
Lane: Greek corpus lane

gate:etymology-authority-review

Greek / receipts Public receipt export blocked

Blocker row

Requirement: Claim-to-evidence map and public export policy for the Greek first-slice route.
Blocked output: No public receipt export, sitemap promotion, API bundle, or citable claim packet.
Lane: Greek corpus lane

receipt:public-export-policy

Lexical Authority Readiness

Lexicon authority is metadata-only

This panel shows the audit fields required before lexical range can be trusted. It changes no evidence facts, publishes no dictionary entry body, and leaves every output surface blocked or noindex according to the route registry.

Term πάσχω Under source audit

Lexical range Not meaning-ready Unavailable pending audit

Authority rows No reviewed lexical authority Under source audit

Route Public route Public route

Lexicon row	Display posture	Citation pointer	Output locks
No lexical authority source row is reviewed for this lemma.	Metadata needed	Entry locator needed	All outputs blocked

Authority source Needed

A stable lexicon authority source row must name the exact source, authority family, lane, URL, and rights URL.

Edition Needed

The exact edition, editor, publisher, year, repository, component, and artifact policy must be recorded.

Entry locator Needed

The lemma-specific entry locator, scheme, page or URL, headword, language code, reviewer, and review time must close.

License and display policy Needed

Rights class, public-domain basis, attribution, display, API, MCP, receipt, search, SEO, llms, screenshot, and index permissions stay separate.

Citation pointer Needed

The public pointer may show source metadata only; it must not contain entry text, excerpt text, or a generated summary.

Excerpt policy Needed

Entry body and excerpt permissions need explicit limits before any public display or export surface opens.

Checksum where applicable Needed

Stored entry body, excerpt, normalized body, locator manifest, and owned artifacts need SHA-256 custody where they exist.

Reviewer Needed

Reviewer, reviewed-at timestamp, role, notes, audit state, review state, and blockers must be named before promotion.

Claim scope Needed

A future claim must state its language, term, authority basis, confidence, limits, and what it does not prove.

Claim firewall Needed

Lexical authority review can open only the reviewed lexical slot named by scope, never another evidence family.

Closed output surfaces

Lexical range Unavailable pending audit
Lexicon entry body Withheld
Public gloss Blocked
Receipt export Blocked
API output Blocked
MCP output Blocked
Search and indexing Blocked
Route indexability Public route

This does not prove

lemma meaning
gloss
translation
morphology
etymology, root, or cognate
usage or frequency
equivalence
teaching readiness
receipt export
API output
MCP output
search or indexing
SEO or indexability
public lexicon entry display

Claim Firewall

Active Lemma Claim-Type Firewall

The lemma route keeps each claim family behind its own gate; route readiness cannot become a public word claim.

Claim Type State Requirement Prohibited Now Gate

Lexical Unavailable pending audit A reviewed lexical authority row and route-specific receipt boundary. No range, gloss, semantic field, translation relation, or equivalence. gate:lexical-source-review

Morphology Provider audit pending Provider provenance, version, license, token span, feature-release, and confidence policy. No feature values, parser output, lemma assignment, or confidence. gate:morphology-provider-review

Etymology Unavailable pending audit Authority access, citation posture, source class, dispute handling, and root-fallacy warning. No origin, root, cognacy, derivation, historical-development account, or source paraphrase. gate:etymology-authority-review

Translation Under source audit Translation source, gloss authorship, interpretation boundary, and source-display policy. No translation text, Logoi gloss, equivalence, or passage interpretation. gate:homer-source-review

Equivalence Not proven Reviewed relationship records with explicit non-equivalence limits. No cross-language identity, translation bridge, cognacy bridge, or merged term row. relationship-audit:cross-language-equivalence

Frequency Not proven Audited corpus scope, count basis, search boundary, and receipt state. No frequency, distribution, KWIC result, search result, or chart result. gate:fixture-scope-counts

Public export Public receipt export blocked Reviewed claim-to-evidence map, source states, and public export policy. No public receipt export, sitemap promotion, API bundle, or MCP bundle. receipt:public-export-policy

Equivalence Boundary

Lemma Equivalence Warning

The active lemma is not a word-meaning claim yet. Related rows, route links, and concept placement do not assert equivalence.

Not a word-meaning claim yet.

Concept cue Not proven

A shared cue groups audit work. It is not a translation, synonym, or meaning relation.

Route adjacency Under source audit

Links between word, form, etymology, source, and receipt pages are dependencies, not evidence.

Fixture row Not proven

Alias Boundary

Lemma Alias And Collision Boundary

The active lemma sees the same relationship queue as the Words index. Adjacent term rows remain blockers, not identity claims.

Visible adjacency is a blocker queue.

Relationship rows preserve review work. They do not collapse terms, equate terms, or promote public receipts.

related headword Under source audit

nous term:grc:nous noos term:grc:noos

Identity implication: No
Etymology implication: No
Canonical handling: No collapse

Relationship row only; this does not collapse the canonical term records.

related headword Under source audit

lev term:hbo:lev levav term:hbo:levav

Identity implication: No
Etymology implication: No
Canonical handling: No collapse

Relationship row only; this does not collapse the canonical term records.

Relationship-not-identity Not proven

The row names adjacency for review; it does not merge the terms.

No collapse Blocked

Each term keeps its own canonical row, route, state, and future receipt dependency.

No equivalence Not proven

A relationship row cannot substitute for a reviewed comparison record.

No etymology Unavailable pending audit

The alias queue does not publish origins, roots, cognacy, or historical development.

No translation/gloss Under source audit

The row does not open translation text, Logoi gloss, or passage interpretation.

No morphology Provider audit pending

The row does not open parser features, lemma assignment, or token-span claims.

No usage/frequency Not proven

The row does not open occurrence counts, distribution, KWIC, or chart output.

No lexical range Unavailable pending audit

The row does not open dictionary range, semantic field, or word article output.

No public receipt promotion Public receipt export blocked

The row cannot promote a receipt, sitemap entry, API bundle, or public evidence export.

Route Dependencies

Lemma Route-To-Source Dependency Map

The lemma route stays noindex until lexical source review, provider audit, etymology authority review, and receipt promotion agree.

Not a word-meaning claim yet.

Route family	State	Source dependency	Blocker	Disabled claims	Noindex policy
Words route/words/{language}/{lemma}	Under source audit	Lemma source row plus lexical authority review	`gate:lexical-source-review`	lexical range, semantic field, gloss, translation, equivalence	noindex,follow while pending
Forms route/forms/{language}/{surface}	Provider audit pending	Source-token span plus morphology provider provenance	`gate:morphology-provider-review`	case, number, gender, lemma assignment, parser confidence	noindex,follow while pending
Etymology route/etymology/{language}/{lemma}	Unavailable pending audit	Authority access, citation posture, dispute review	`gate:etymology-authority-review`	origin, root, cognacy, historical development	noindex,follow while pending
Receipt route/receipts/{id}	Public receipt export blocked	Claim-to-evidence map plus export policy	`receipt:public-export-policy`	public evidence export, sitemap inclusion, API-ready claim bundle	blocked until reviewed public receipt

Concept Corridor

Active Concept Corridor

The active lemma is shown inside the soul/spirit/mind/heart corridor as a route position only. The row does not assert translation, equivalence, etymology, or usage.

Cue: soul

soul

Not proven

The soul cue gathers first-slice term rows for future review without equating them.

Term rows: 5
Routed shells: 0
Queue state: Not proven

English

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Hebrew

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Greek

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Latin

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Dependency: Audited lexical, usage, and receipt evidence per term
Boundary: No row opens translation, lexical identity, etymology, or usage claims.

Cue: spirit

spirit

Not proven

The spirit cue is a study lane; it does not publish a translation bridge.

Term rows: 4
Routed shells: 0
Queue state: Not proven

English

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Hebrew

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Greek

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Latin

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Dependency: Source-backed usage and translation boundaries per language
Boundary: No row opens translation, lexical identity, etymology, or usage claims.

Cue: mind

mind

Under source audit

The mind cue has no Hebrew fixture row assigned; that empty slot is intentional until audit.

Term rows: 4
Routed shells: 0
Queue state: Under source audit

English

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Hebrew

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Greek

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Latin

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Dependency: Language-specific lexical source selection
Boundary: No row opens translation, lexical identity, etymology, or usage claims.

Cue: heart

heart

Not proven

The heart cue is a future map position, not a claim about equivalence or passage meaning.

Term rows: 6
Routed shells: 0
Queue state: Not proven

English

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Hebrew

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Greek

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Latin

Unavailable pending audit No fixture row assigned.

Dependency: Reviewed relationship records and receipt promotion
Boundary: No row opens translation, lexical identity, etymology, or usage claims.

Claim Blockers

Lemma Claim Blockers

The lemma dashboard keeps the future article slots visible while each source, morphology, etymology, frequency, and receipt dependency remains closed.

Claim slot	State	Dependency link	Blocker	Opens only after
Source text display	Under source audit	Source snapshot, license, and checksum gate	`gate:homer-source-review`	Visible source policy is audited for the route family.
Translation or Logoi gloss	Under source audit	Translation source and gloss authorship review	`gate:homer-source-review`	Translation, gloss, and interpretation objects are separated and cited.
Lexical range	Unavailable pending audit	Lexical source audit	`gate:lexical-source-review`	A reviewed lexical source row supports the specific lemma.
Morphology parse	Provider audit pending	Provider provenance and token-span audit	`gate:morphology-provider-review`	Provider, version, token span, and parsed fields pass review.
Etymology statement	Unavailable pending audit	Authority access and citation review	`gate:etymology-authority-review`	Authority sources support a reviewed claim state.
Corpus frequency	Not proven	Audited corpus-wide count	`gate:fixture-scope-counts`	Selected fixture rows are replaced by an audited corpus scope.
Cross-language equivalence	Not proven	Reviewed relationship records	`relationship-audit:cross-language-equivalence`	Relationship rows explicitly name what they do and do not prove.
Public receipt export	Public receipt export blocked	Receipt promotion policy	`receipt:public-export-policy`	Claim-to-evidence map, source states, and export policy agree.

Receipt/source dependency

Each language lane needs a receipt that names source, license, checksum, morphology, lexical, etymology, and public-export blockers before claim slots can open.

Claim Review

Lemma Claim Review Sequence

The active lemma cannot open lexical, morphology, etymology, occurrence, or receipt claims until each gate in this sequence passes.

1

Source envelope Under source audit

Attach source, edition, license, checksum, display policy, and route provenance before any claim row opens.

Blocks: source text display, translation, reader anchors
2

Lemma identity Required

Review normalized lemma, display lemma, transliteration, language slug, and canonical route before any lemma article opens, without asserting lexical range.

Blocks: lemma article, cross-language equivalence, public term summary
3

Occurrence link Under source audit

Verify passage ID, token locator, canonical reference, and evidence row before word-click behavior can become evidence.

Blocks: reader click claims, KWIC completeness, citation-ready occurrence rows
4

Morphology provider Provider audit pending

Select provider, version, license, token span, parsed fields, and confidence policy before parse features appear.

Blocks: case/number/gender display, parse disambiguation, morphology filters
5

Lexical authority Unavailable pending audit

Audit dictionary or lexicon authority rows before lexical range, semantic field, or gloss slots open.

Blocks: lexical range, gloss relation, semantic-field copy
6

Etymology authority Unavailable pending audit

Audit source access, citation posture, dispute handling, and root-fallacy warnings before origin claims render.

Blocks: origin, root, cognacy, historical-development account
7

Receipt promotion Public receipt export blocked

Only a reviewed claim-to-evidence map with source states and export policy can promote a receipt.

Blocks: public receipt export, sitemap inclusion, API-ready claim bundle

Route handoff

Lemma Ask, Receipt, And Source-Control Handoffs

The active lemma can route to planning, receipts, source acquisition, and docs without opening word layers. No link in this panel opens source text, translation, morphology, etymology, lexical range, frequency, equivalence, or receipt export.

Ask planner /ask Read-only fixture

Hands this lemma route to planning only; outputs remain evidence-gated.

Receipt pointer /receipts/soul-word-journey-v0 Blocked until receipt policy passes

Opens receipt inspection state; export remains blocked.

Source acquisition manifests /sources/acquisition-manifests Manifest only

Shows acquisition readiness and blockers only.

Citation policy /docs/citation-policy Documentation only

Links to source and citation rules for review.

API docs /docs/api Documentation only

Contract documentation only; no runtime call opens here.

MCP docs /docs/mcp Documentation only

Future integration documentation only; no MCP call opens here.

Lemma Dashboard

πάσχω

This page renders the accepted fixture contract for the Greek pascho route. It is a navigable dashboard, not a lexical article.

Fail-Closed Contract Words index renders 19 canonical terms without lexical claims.

Words index shows first-slice term inventory with pending states.

Language family: Hellenic / Indo-European
Receipt: unavailable
Source links: 1

Claim State Ledger

Each panel states what the fixture can display and what remains closed.

Canonical term Under source audit

πάσχω

Hellenic / Indo-European; transliteration pascho.

Lexical range Under source audit

Not asserted

The lexical source audit is still open; no range, gloss, or translation equivalence is public.

Morphology Provider audit pending

provider_pending_audit

No case, number, gender, lemma, or parser confidence is asserted.

Etymology Unavailable pending audit

No etymology row

Statement is null; authority access and citation audit are required.

Lookup Path

Lemma Lookup Path

The lookup path shows how a user reaches a lemma article shell while every claim-bearing layer remains source-pending.

Input route Reviewed

/words

Dependency: Route registry row
Blocked output: No lexical article or generated definition opens from the URL alone.

Normalized lemma shell Under source audit

pascho

Dependency: Term identity and lexical source review
Blocked output: No lexical range, gloss, semantic field, or translation equivalence.

gate:lexical-source-review

Display identity Under source audit

πάσχω

Dependency: Display label plus route parity
Blocked output: The display label does not become a definition or lemma article.

Form bridge Under source audit

/forms/greek/pascho

Dependency: Occurrence row and token-span audit
Blocked output: No morphology parse, lemma assignment, or parser confidence.

gate:morphology-provider-review

Receipt dependency Public receipt export blocked

No receipt

Dependency: Claim-to-evidence map and export policy
Blocked output: No public receipt export, sitemap promotion, or API-ready claim bundle.

receipt:public-export-policy

Occurrence Readiness

Occurrence configured; token-span audit pending

The current row can identify the planned surface-to-source corridor. It cannot yet prove a source-token span or unlock claim-bearing outputs.

Token-span audit pending

Occurrence: occ:grc:homer-iliad:1-289:6:pascho:2148
Surface: πείσεσθαι
Linked term: πάσχω
Passage: Iliad 1.289
Token span: Pending
Route policy: Public route

Next audited fields needed

Source snapshot binding
Locator
Token IDs and spans
Tokenization profile
Span checksums
Reviewer
Claim firewall
Output locks

This does not prove

morphology
translation
lexical range
etymology
frequency
equivalence
KWIC completeness
concordance completeness
public receipt readiness
API or MCP runtime output

Authority Queue

Lemma Authority Queue

The active lemma route exposes authority blockers and requirements only. No row can publish word meaning, parse, origin, translation, frequency, or equivalence.

Greek / words Under source audit

Requirement row

Requirement: Greek lemma source row, lexical authority, source locator, and route identity review.
Blocked output: No lexical range, gloss, translation relation, semantic field, or equivalence.
Lane: Greek corpus lane

gate:lexical-source-review

Claim Firewall

Lemma Claim-Type Firewall

The lemma page keeps lexical, morphology, etymology, translation, equivalence, frequency, and export families separated so one gate cannot unlock another.

Claim Type State Requirement Prohibited Now Gate

Frequency Not proven Audited corpus scope, count basis, search boundary, and receipt state. No frequency, distribution, KWIC result, search result, or chart result. gate:fixture-scope-counts

Release Ledger

Lemma Claim-Slot Release Ledger

The lemma dashboard maps each future word claim slot to a blocked or unavailable gate before any article-level claim can open.

Claim slot	State	Gate	Dependency	Blocked output	Release condition
Lemma identity	Under source audit	`gate:lexical-source-review`	Term row, route identity, source state, and review parity	No lemma article, identity promotion, lexical range, or equivalence.	Only after term identity and route review pass while meaning claims remain separately gated.
Occurrence	Under source audit	`gate:homer-source-review`	Passage ID, token locator, canonical reference, and evidence row	No citation-ready occurrence, KWIC output, reader-click proof, or passage claim.	Only after source display, locator, and evidence parity are reviewed together.
Morphology	Provider audit pending	`gate:morphology-provider-review`	Provider, version, license, token span, feature release, and confidence policy	No parse fields, feature values, lemma assignment, or morphology filter result.	Only after provider provenance and token-span review approve public feature display.
Etymology	Unavailable pending audit	`gate:etymology-authority-review`	Authority access, citation posture, dispute handling, and root-fallacy warning	No origin, root, cognacy, historical-development account, or etymology summary.	Only after authority rows support a reviewed etymology state.
Translation/gloss	Under source audit	`gate:homer-source-review`	Translation source, gloss authorship, interpretation boundary, and receipt pointer	No translation text, Logoi gloss, equivalence, or passage interpretation.	Only after translation, gloss, and interpretation objects are separated and cited.
Corpus usage	Not proven	`gate:fixture-scope-counts`	Audited corpus scope, selected fixture boundary, and count provenance	No frequency, distribution, search result, KWIC result, or chart result.	Only after count scope and corpus coverage are audited for the specific release.
Cross-language comparison	Not proven	`relationship-audit:cross-language-equivalence`	Reviewed relationship records and comparison-specific receipt boundaries	No equivalence, lexical identity, translation bridge, cognacy, or lexical range.	Only after relationship rows state their limits without merging language lanes.
Receipt promotion	Public receipt export blocked	`receipt:public-export-policy`	Claim-to-evidence map, source states, public export policy, and indexability review	No public receipt export, sitemap promotion, API bundle, or citation-ready claim.	Only after source, claim, receipt, and export policies agree.

Claim Family Gates

Lemma Blocked Claim Families

The lemma surface makes the future dictionary, form, etymology, usage, comparison, and receipt families visible while keeping every one closed.

Source text display Under source audit

Dependency: Source snapshot, license, and checksum gate
Opens after: Visible source policy is audited for the route family.

gate:homer-source-review

Translation or Logoi gloss Under source audit

Dependency: Translation source and gloss authorship review
Opens after: Translation, gloss, and interpretation objects are separated and cited.

gate:homer-source-review

Lexical range Unavailable pending audit

Dependency: Lexical source audit
Opens after: A reviewed lexical source row supports the specific lemma.

gate:lexical-source-review

Morphology parse Provider audit pending

Dependency: Provider provenance and token-span audit
Opens after: Provider, version, token span, and parsed fields pass review.

gate:morphology-provider-review

Etymology statement Unavailable pending audit

Dependency: Authority access and citation review
Opens after: Authority sources support a reviewed claim state.

gate:etymology-authority-review

Corpus frequency Not proven

Dependency: Audited corpus-wide count
Opens after: Selected fixture rows are replaced by an audited corpus scope.

gate:fixture-scope-counts

Cross-language equivalence Not proven

Dependency: Reviewed relationship records
Opens after: Relationship rows explicitly name what they do and do not prove.

relationship-audit:cross-language-equivalence

Public receipt export Public receipt export blocked

Dependency: Receipt promotion policy
Opens after: Claim-to-evidence map, source states, and export policy agree.

receipt:public-export-policy

Unavailable Product Layers

The dashboard shows the shape of the word-study product without opening lexical, morphology, etymology, or translation claims.

Language family Fixture data

Hellenic / Indo-European

Language lane metadata does not assert lexical range, translation, or equivalence.

Lexical range Unavailable pending audit

Unavailable pending audit

No dictionary range, gloss, semantic field, or translation relation is rendered.

gate:lexical-source-review

Parsed morphology fields Provider audit pending

9 public fields

Lemma id, POS, and parsed morph features are stored as evidence; public lemma/parse claims remain noindex,follow until per-token spot-audit completes.

gate:morphology-provider-review

Etymology statement Unavailable pending audit

Null

Origin, root, cognacy, and historical-development layers are unavailable.

gate:etymology-authority-review

Claim Controls

Disabled Lemma Claim Slots

The lemma dashboard reserves the places a full article will need while keeping claim-bearing fields disabled.

Lexical range Unavailable pending audit

Lexical source audit

No range, gloss, semantic field, or translation equivalence is available.

gate:lexical-source-review

Translation or gloss Under source audit

Source and translation review

Translation, Logoi gloss, and passage interpretation remain closed layers.

gate:homer-source-review

Morphology parse Provider audit pending

Provider and token-span audit

No case, number, gender, lemma assignment, or parser confidence is asserted.

gate:morphology-provider-review

Etymology statement Unavailable pending audit

Authority citation review

No origin, root, cognacy, or historical-development account is published.

gate:etymology-authority-review

Corpus frequency Not proven

Audited corpus-wide count

Fixture occurrence rows cannot become distribution or frequency claims.

Public receipt export Public receipt export blocked

Receipt promotion policy

The receipt is navigable as context, not exportable public evidence.

Receipt dependency

Each language lane needs a receipt that names source, license, checksum, morphology, lexical, etymology, and public-export blockers before claim slots can open.

Morphology Readiness

Provider-Pending Parse Gate

Morphology is provider-pending, not parsed or asserted. This panel shows the review fields required before any morphology feature can be trusted.

Provider selected Provider audit pending

DIORISIS

Lemma id, POS, and parsed morph features are stored as evidence; public lemma/parse claims remain noindex,follow until per-token spot-audit completes.

gate:morphology-provider-review

Provider version Open pending audit

diorisis-v1-2018-04-25

Automatic annotation pipeline (TreeTagger plus dictionary disambiguation); morphology_audited gate stays closed in MC-03 — disagreements with AGLDT/Perseus treebank stay visible in provenance.

gate:morphology-provider-review

Token span Audit pending

Unavailable

Surface-to-source alignment remains closed before token-span audit.

gate:homer-source-review

Public feature fields Provider audit pending

9 pending review

Case, number, gender, lemma assignment, and confidence remain unavailable.

gate:morphology-provider-review

Lemma linkage Under source audit

πάσχω

The route link is navigational. It is not an audited parse.

Route posture Public route

index,follow

The form page remains navigable and excluded from public evidence promotion.

Before Trust

Provider Audit Fields Needed

Provider source Needed

A stable morphology-provider source row must be selected.

Version Needed

The exact release, repository state, and artifact identity must be recorded.

License Needed

Public output needs reviewed license, rights, attribution, and custody terms.

Token alignment Needed

Provider tokens must map to reviewed Logoi occurrence IDs without replacing them.

Feature schema Needed

Case, number, gender, confidence, ambiguity, and null policies need a reviewed schema.

Reviewer Needed

Human custody must name who reviewed provider, license, checksums, and alignment.

Checksums Needed

Artifact, feature schema, parsed feature set, and alignment checksums must close.

Provider IDs Needed

Provider token, analysis, lemma, and form IDs stay alignment metadata until approved.

Claim firewall Needed

Morphology review cannot unlock translation, etymology, frequency, search, or receipts.

Claim Firewall

This Does Not Prove

lemma certainty
translation or gloss
lexical range
etymology
usage or frequency
cross-language equivalence
KWIC or concordance completeness
public receipt readiness
API or MCP runtime output
search or indexing
route indexability

Receipt And Source Links

Receipt and source rows are navigational state. They are not public evidence for a lexical article.

Receipt

No receipt is attached to this route.

Sources

DIORISIS Annotated Greek Corpus — Iliad (Homer 0012, work 001) Under source audit

Citation Readiness

Citation And Receipt Dependencies

Citation readiness depends on visible source rows, evidence rows, JSON-LD parity, and a public-ready receipt. This surface keeps those dependencies explicit.

Visible source section Fixture data

Not required

0 source rows attached to the route.

Evidence row parity Fixture data

0 visible / 0 JSON-LD

Evidence IDs expose warnings and blockers only until source gates pass.

Receipt export Public receipt export blocked

Blocked

No receipt is attached to this route.

Sitemap posture Public route

Included

No evidence route becomes sitemap-promoted through this shell.

Source States

Source rows are shown as provenance states only. They do not promote the page to an indexable claim target.

Source	Class	License	Audit	Review	Index Claims
DIORISIS Annotated Greek Corpus — Iliad (Homer 0012, work 001)	morphology_provider	open_pending_audit	Source review pending	Under source audit	no

Usage Scope

Usage remains a selected-fixture display, not a corpus statistic.

Configured occurrence count Under source audit

No corpus usage count is available.

Count scope Fixture data

none

There is no audited corpus-frequency basis.

Full corpus count Not proven

false

Selected fixture rows cannot stand in for corpus distribution.

Route indexability Not public evidence yet

index,follow

The dashboard remains outside the sitemap until source and claim gates pass.

Occurrence Links

The occurrence corridor connects form, passage, and reader surfaces while preserving pending source and morphology states.

Inflected form πείσεσθαι Under source audit Fixture corridor only; parse is not audited. Passage target Iliad 1.289 Under source audit Source text and translation remain withheld in this route family. Reader path Iliad Under source audit Word-click path is present, not citation-ready evidence.

Visible Evidence Rows

These are warning and blocker rows attached to the dashboard. They are not substitute lexical evidence.

Pending psychas morphology provider pending

The morphology provider row exists, but no parsed features are public.

What this does not prove

It does not prove case, number, gender, lemma, or parser confidence.

Boundary

What This Does Not Prove

These limits are part of the evidence contract, not placeholder copy.

It does not prove case, number, gender, lemma, or parser confidence.
Etymology cannot determine usage or passage meaning.
Usage, translation, and interpretation remain separate.

Open Gates

These gates keep the page outside public evidence and prevent unsupported public claims.

πάσχω

LSJ Preview

πάσχω

Reader Occurrences

Cross-Language Study Lanes

English

Hebrew

Greek

Latin

Cross-Language Equivalence Warning

Active Lemma Route Ladder

Words inventory

Language lane

Concept corridor

Lemma dashboard

Form dashboard

Reader path

Passage target

Source record

Receipt record

Active Lemma Concept Navigation Path

Lemma Comparison Controls

Active Lemma Comparison Planner

Greek

Language Coverage Readiness

English

Hebrew

Greek

Latin

Lemma Cross-Language Readiness Explainer

One audited Homer HTML display lane

Snapshot recorded, public display closed

Primary text metadata only

Provider metadata separate from primary text

Vulgate and classical candidates remain separate

Translation and etymology do not ride the primary-text lane

Active Concept Lane Readiness

Active Lemma Language Blockers

English

Hebrew

Greek

Latin

Active Lemma Source Readiness

Active Lemma Authority Queue

Lexicon authority is metadata-only

Closed output surfaces

This does not prove

Active Lemma Claim-Type Firewall

Lemma Equivalence Warning

Lemma Alias And Collision Boundary

Lemma Route-To-Source Dependency Map

Active Concept Corridor

soul

spirit

mind

heart

Lemma Claim Blockers

Lemma Claim Review Sequence

Lemma Ask, Receipt, And Source-Control Handoffs

πάσχω

Claim State Ledger

Lemma Lookup Path

Occurrence configured; token-span audit pending

Next audited fields needed

This does not prove

Lemma Authority Queue

Lemma Claim-Type Firewall

Lemma Claim-Slot Release Ledger

Lemma Blocked Claim Families

Unavailable Product Layers

Disabled Lemma Claim Slots

Provider-Pending Parse Gate

Provider Audit Fields Needed

This Does Not Prove

Receipt And Source Links

Citation And Receipt Dependencies

Source States

Usage Scope

Occurrence Links

Visible Evidence Rows