1. helvus — de Vaan
helvus 'yellow, dun' [adj. o/a] (Varro+) Derivatives: helvolus [adj.] 'a variety of wine and grape' (Cato+), helvius 'id/ (Varro), helvella 'a pot-herb' (Titin.+). Pit. *xeliwo-, PIE *ghelh3-i-uo~ 'yellow, green'. IE cognates: Skt hari-, Av. zairi- 'yellow, greenish' < PIE *ghel(h3)i- or *gholh3i-, Skt. hiri- 'yellow' (in cp.) < *ghlh3is Gr. χλωρός 'pale green, greenish yellow' < *ghlh3-ro-; Lith. zelvas 'greenish' … — [de Vaan, s.v. helvus, p. 296]
2. helvus — Lewis & Short
helvus, a, um, adj.perh. a weakened form of gilvus, yellow,
I light bay: color vaccarum,
Varr. R. R. 2, 5, 9; cf.: color boum, qui est inter rufum et album, appellatur helvus, Paul. ex Fest. s. v. † helvacea, p. 99 Müll.
3. helvus — Walde–Hofmann
helvus, -a, -um „honiggelb, isabellfarben“ (Paul. Fest. 99 colóre boum qui est inter rüfum et album appelläturque helvus) (seit Varro; helvolus „blaßrot, gelblich“ seit Cato, helvius ds. seit Varro, helvella, -ae f. „kleine Küchenkräuter“ [Paul. Fest. 103, vgl. helvola : kayavdpia Cl. und d. grüne Ware, frz. verduresse; daraus vl, Rückbldg. rom. *helva „Rasen“, Meyer-Lübke n. 4103], helväcea "genus örnamenti Lydi? … — [Walde–Hofmann, s.v. helvus, p. 671]